Lyrics and translation RØRY - ALTERNATIVE

ALTERNATIVE

I think there's a version of me that's happy somewhere
In an alternate universe
I don't know why, but that just
Is so sad to think about

She's havin' dinner with her family on Friday night
They're talkin' 'bout TV shows and they never really fight
I hope she never has to feel empty
I hope she never has to meet this version of me

She never had to come home to her mother on the floor of the bedroom
Her father, his bags at the door
She didn't know it at fourteen
If you don't love, then they won't leave
She didn't have to show up to that wedding with a smile
Watch all her father's lies just go walkin' down the aisle
She wasn't hated at eighteen
By the ones she called family

I like to think about her sometimes
I wonder what she's doin' tonight (Tonight)
Yeah, yeah

She's havin' dinner with her family on Friday night
They're talkin' 'bout TV shows and they never really fight
I hope she never has to feel empty
I hope she never has to meet this version of me

She didn't have to become somebody that she hates
And cheat on everyone, realise she's the same
Yeah, the same as her father
Made for a one-bed apartment

I like to think about her sometimes
I wonder what she's doin' tonight
Yeah, yeah

She's havin' dinner with her family on Friday night
They're talkin' 'bout TV shows and they never really fight
I hope she never has to feel empty
I hope she never has to meet this version of me
Version of me

She ain't got scars on her wrists
Not on the edge of a cliff
No one she has to forgive
She ain't that version of me
Ain't got low self-esteem
Crippling anxiety
She's out there livin' her dream
She ain't that version of me

ALTERNATIVE

Je pense qu'il existe une version de moi qui est heureuse quelque part
Dans un univers alternatif
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est juste
Si triste d'y penser

Elle dîne avec sa famille le vendredi soir
Ils parlent d'émissions de télé et ils ne se disputent jamais vraiment
J'espère qu'elle n'aura jamais à se sentir vide
J'espère qu'elle n'aura jamais à rencontrer cette version de moi

Elle n'a jamais eu à rentrer chez elle et trouver sa mère sur le sol de la chambre
Son père, ses valises à la porte
Elle ne le savait pas à quatorze ans
Si tu n'aimes pas, alors ils ne partiront pas
Elle n'a pas eu à se présenter à ce mariage avec un sourire
Regarder tous les mensonges de son père défiler dans l'allée
Elle n'était pas détestée à dix-huit ans
Par ceux qu'elle appelait sa famille

J'aime penser à elle parfois
Je me demande ce qu'elle fait ce soir (Ce soir)
Ouais, ouais

Elle dîne avec sa famille le vendredi soir
Ils parlent d'émissions de télé et ils ne se disputent jamais vraiment
J'espère qu'elle n'aura jamais à se sentir vide
J'espère qu'elle n'aura jamais à rencontrer cette version de moi

Elle n'a pas eu à devenir quelqu'un qu'elle déteste
Et tromper tout le monde, se rendre compte qu'elle est pareille
Ouais, la même que son père
Faite pour un studio

J'aime penser à elle parfois
Je me demande ce qu'elle fait ce soir
Ouais, ouais

Elle dîne avec sa famille le vendredi soir
Ils parlent d'émissions de télé et ils ne se disputent jamais vraiment
J'espère qu'elle n'aura jamais à se sentir vide
J'espère qu'elle n'aura jamais à rencontrer cette version de moi
Version de moi

Elle n'a pas de cicatrices sur ses poignets
Pas au bord d'une falaise
Personne à pardonner
Elle n'est pas cette version de moi
N'a pas une faible estime de soi
Une anxiété paralysante
Elle est là-bas, en train de vivre son rêve
Elle n'est pas cette version de moi