Lyrics and translation RØRY - FAMILY TREE

FAMILY TREE

I've been waiting on that email, where you apologize
And for invitations to family occasions, but they don't arrive
I talk about you with my therapist, and say you're just misunderstood
She said I've had you on a pedestal since I was eight years old
And it don't do me no good

Year by year it fucks me up
Carrying dead wood, carrying us

I'll tear down this family tree
'Cause it's poisoned you and me
Gotta cut, cut, cut it down
And watch as it falls to the ground
Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down

Just want you to know that I love you
I'm gonna cry again, um

If you think I wanna do this, then God, you got it wrong
But I gotta be ruthless, digging up the roots 'til all of you is gone
I never thought we'd be that family that didn't speak for twenty years
I'll see you at the funeral for somebody we both knew
Act like it ain't weird, oh

I'll tear down this family tree
'Cause it's poisoned you and me
Gotta cut, cut, cut it down
And watch as it falls to the ground
Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down

Down, d-d-down, d-down, d-down, down, down
Down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down
I gotta cut it down, down, oh
Down, d-d-down, d-down, d-down, down, down
Down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down
I gotta cut it down, down, oh

So don't reach out, don't contact me
It's taken every part of me to cut, cut, cut you out
You will never hurt me now

Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down, down (down, d-d-down, d-down, d-down, down, down)
I gotta push you out (down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down)
I gotta cut you down
So you'll never hurt me now
Down, down

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО

Я все жду того письма, где ты извиняешься,
И приглашений на семейные торжества, но они не приходят.
Я говорю о тебе с моим психотерапевтом и говорю, что ты просто непонятый.
Она сказала, что ты у меня на пьедестале с восьми лет.
И это не идет мне на пользу.

Год за годом это меня разрушает.
Нести мертвый груз, нести нас.

Я разрушу это генеалогическое древо,
Потому что оно отравило тебя и меня.
Должна срубить, срубить, срубить его.
И смотреть, как оно падает на землю.
Взять бензопилу и спилить ветки.
К источнику всей моей печали.
Срубить, срубить, срубить его.
Вниз, вниз.

Просто хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя.
Я снова заплачу, эм.

Если ты думаешь, что я хочу этого, то, Боже, ты ошибаешься.
Но я должна быть безжалостной, выкапывать корни, пока вы все не исчезнете.
Я никогда не думала, что мы станем той семьей, которая не разговаривает двадцать лет.
Увидимся на похоронах того, кого мы оба знали.
Сделаем вид, что это не странно, о.

Я разрушу это генеалогическое древо,
Потому что оно отравило тебя и меня.
Должна срубить, срубить, срубить его.
И смотреть, как оно падает на землю.
Взять бензопилу и спилить ветки.
К источнику всей моей печали.
Срубить, срубить, срубить его.
Вниз, вниз.

Вниз, в-в-вниз, в-вниз, в-вниз, вниз, вниз.
Вниз, в-в-вниз, в-вниз, я должна срубить его, вниз.
Я должна срубить его, вниз, о.
Вниз, в-в-вниз, в-вниз, в-вниз, вниз, вниз.
Вниз, в-в-вниз, в-вниз, я должна срубить его, вниз.
Я должна срубить его, вниз, о.

Так что не протягивай руку, не связывайся со мной.
Мне пришлось собрать всю себя, чтобы вырезать, вырезать, вырезать тебя.
Ты никогда больше не причинишь мне боли.

Взять бензопилу и спилить ветки.
К источнику всей моей печали.
Срубить, срубить, срубить его.
Вниз, вниз, вниз (вниз, в-в-вниз, в-вниз, в-вниз, вниз, вниз).
Я должна вытолкнуть тебя (вниз, в-в-вниз, в-вниз, я должна срубить его, вниз).
Я должна уничтожить тебя.
Чтобы ты никогда больше не причинил мне боли.
Вниз, вниз.