Lyrics and translation Ré Alissa - Something I Know

Something I Know

If there is one thing I know
You and I ain't meant to be
You stay out all night long
But can't sleep unless you're next to me
When you hear this song
Please promise that you won't hate me
I'm used to being alone
And I want you but something is raging in me

And I wish that I could ignore all the signs
And wish that I could leave with you tonight
But the issues are in plain sight
Something ain't right
That's something I know

But you stay out in the club all night with your boys until three
And I know you need a woman in your life that'll wait for you
But that ain't me
And I'm not saying we're through
But I'm too good for you
Hey, I know what I want
And baby that's just something I know

So let's switch up the roles
How would you like if I decided to ignore your calls
You ask 'bout the things you bought me and I say they're lost
But if loving you had a price what would it cost
'Cause we lived and we learned and we knew what it was when we fell in love

And I wish that I could ignore all the signs
And wish that I could leave with you tonight
But the issues are in plain sight
Something ain't right
That's something I know

But you stay out in the club all night with your boys until three
And I know you need a woman in your life that'll wait for you but that ain't me
And I'm not saying we're through
But I'm too good for you
Hey, I know what I want
And baby that's just something I know

So if a scrub is a guy that thinks he's fine
Then that must make you a busta
You keep on telling me what you got
But just sit on your broke ass
So no you can't have my number
No I won't give you my time and no
Don't wanna meet you nowhere

But you stay out in the club all night with your boys until three
And I know you need a woman in your life that'll wait for you
But that ain't me
And I'm not saying we're through
But I'm too good for you
Hey, I know what I want
And baby that's just something I know

Quelque chose que je sais

S'il y a une chose que je sais
Toi et moi, on n'est pas faits pour être ensemble
Tu restes dehors toute la nuit
Mais tu ne peux pas dormir sans moi à tes côtés
Quand tu entendras cette chanson
Promets-moi que tu ne me détesteras pas
J'ai l'habitude d'être seule
Et je te veux, mais quelque chose me dévore

Et j'aimerais pouvoir ignorer tous les signes
Et j'aimerais pouvoir partir avec toi ce soir
Mais les problèmes sont bien visibles
Quelque chose ne va pas
C'est quelque chose que je sais

Mais tu restes dehors dans le club toute la nuit avec tes copains jusqu'à trois heures du matin
Et je sais que tu as besoin d'une femme dans ta vie qui t'attendra
Mais ce n'est pas moi
Et je ne dis pas que c'est fini entre nous
Mais je suis trop bien pour toi
Hé, je sais ce que je veux
Et chéri, c'est juste quelque chose que je sais

Alors inversons les rôles
Que dirais-tu si je décidais d'ignorer tes appels ?
Tu me demandes des choses que tu m'as achetées et je te réponds que je les ai perdues
Mais si t'aimer avait un prix, combien coûterait-il ?
Parce qu'on a vécu, on a appris et on savait ce que c'était quand on est tombés amoureux

Et j'aimerais pouvoir ignorer tous les signes
Et j'aimerais pouvoir partir avec toi ce soir
Mais les problèmes sont bien visibles
Quelque chose ne va pas
C'est quelque chose que je sais

Mais tu restes dehors dans le club toute la nuit avec tes copains jusqu'à trois heures du matin
Et je sais que tu as besoin d'une femme dans ta vie qui t'attendra, mais ce n'est pas moi
Et je ne dis pas que c'est fini entre nous
Mais je suis trop bien pour toi
Hé, je sais ce que je veux
Et chéri, c'est juste quelque chose que je sais

Alors si un looser, c'est un mec qui se croit bien
Alors ça doit faire de toi un looser
Tu continues à me dire ce que tu as
Mais reste assis sur ton cul
Donc non, tu ne peux pas avoir mon numéro
Non, je ne te donnerai pas mon temps, et non
Je ne veux pas te rencontrer nulle part

Mais tu restes dehors dans le club toute la nuit avec tes copains jusqu'à trois heures du matin
Et je sais que tu as besoin d'une femme dans ta vie qui t'attendra
Mais ce n'est pas moi
Et je ne dis pas que c'est fini entre nous
Mais je suis trop bien pour toi
Hé, je sais ce que je veux
Et chéri, c'est juste quelque chose que je sais