Lyrics and translation Réclame - Il viaggio di ritorno

Il viaggio di ritorno

Il viaggio di ritorno
È una corrente senza tempo
Piena di facce qualunque ritratte sui muri
E di persone per bene
Senza dei grandi ideali
Che sperano un giorno o l'altro
Di vedere un'altra faccia allo specchio
Di non essere se stesse
Di non dovere camminare
A testa bassa
Con gli occhi stanchi
Essere una fra le voci dei tanti
Che non hanno poi molto da dire
Se non urlare a squarciagola
Qualche frase fatta per non morire
A testa bassa
Con gli occhi stanchi
Essere una fra le voci dei tanti
Che non hanno poi molto da dire
Se non urlare a squarciagola
Qualche frase fatta per cui morire
Le scarpe consumate sull'asfalto
Il peso di qualche inutile affanno
Le parole d'odio
Sgranate con furore
I manifesti di partito senza colore
E chi ritorna irrispettabile di giorno
E detestabile la sera
Chi ritorna a bere molto
E a rimanere in piedi ancora
Con la fede al dito, ma sempre pronto
A nuove occasionali storie d'amore
Con i pugni stretti e una croce senza valore
Con la speranza sotto le suole
Di vedere un'altra faccia allo specchio
Ma forse è giusto così
Forse è meglio camminare
A testa bassa
Con gli occhi stanchi
Essere una fra le voci dei tanti
Che non hanno poi molto da dire
Se non urlare a squarciagola
Qualche frase fatta per non morire
A testa bassa
Con gli occhi stanchi
Essere una fra le voci dei tanti
Che non hanno poi molto da dire
Se non urlare a squarciagola
Qualche frase fatta per cui morire
A testa bassa
Con gli occhi stanchi
Che non hanno poi molto da dire
A testa bassa
Con gli occhi stanchi
A testa bassa

Le voyage de retour

Le voyage de retour
C'est un courant sans temps
Plein de visages quelconques représentés sur les murs
Et de personnes bien
Sans grands idéaux
Qui espèrent un jour ou l'autre
De voir un autre visage dans le miroir
De ne pas être eux-mêmes
De ne pas avoir à marcher
La tête baissée
Avec des yeux fatigués
Être l'une des voix parmi tant d'autres
Qui n'ont pas grand-chose à dire
Sauf crier à tue-tête
Quelques phrases toutes faites pour ne pas mourir
La tête baissée
Avec des yeux fatigués
Être l'une des voix parmi tant d'autres
Qui n'ont pas grand-chose à dire
Sauf crier à tue-tête
Quelques phrases toutes faites pour lesquelles mourir
Des chaussures usées sur l'asphalte
Le poids de quelques soucis inutiles
Les mots de haine
Déversés avec fureur
Les affiches de parti sans couleur
Et celui qui revient sans respect en plein jour
Et détestable le soir
Celui qui revient pour beaucoup boire
Et pour rester debout encore
Avec la foi au doigt, mais toujours prêt
À de nouvelles histoires d'amour occasionnelles
Avec les poings serrés et une croix sans valeur
Avec l'espoir sous les semelles
De voir un autre visage dans le miroir
Mais peut-être que c'est comme ça qu'il faut
Peut-être qu'il vaut mieux marcher
La tête baissée
Avec des yeux fatigués
Être l'une des voix parmi tant d'autres
Qui n'ont pas grand-chose à dire
Sauf crier à tue-tête
Quelques phrases toutes faites pour ne pas mourir
La tête baissée
Avec des yeux fatigués
Être l'une des voix parmi tant d'autres
Qui n'ont pas grand-chose à dire
Sauf crier à tue-tête
Quelques phrases toutes faites pour lesquelles mourir
La tête baissée
Avec des yeux fatigués
Qui n'ont pas grand-chose à dire
La tête baissée
Avec des yeux fatigués
La tête baissée