Malaso - Régis Gizavo translation in German

Malaso

Mañahiraña olo aminay añy, malaso.
Mañahira tsy misy raha ataondrozy laha tsy hangalatse.
Zaho atoy malahelo malahelo.
Tsy hanao akory e e.
Mahatsiaro ny raha niseho o tañy iabe.

Añy avao, añy avao izy ireo feriñay.
Tsy matory hale, tsy matory antoandro.
Ka mijale.
K'ombia avao voa hilame.
O, malaso reo e tsy vaño.
O, malaso reo e.

Tsy voa ñ'androany fa ela za.
ñy nampijaly ñ'olo aminay.
Tsy liñinay matoa zahay mitaray.
Vonjeo ô.

Añy avao, añy avao izy ireo feriñay.
Tsy matory hale, tsy matory antoandro.
Mijaly.
K'ombia avao voa hilame.
O, malaso reo e tsy vaño.
O, malaso reo e.

Tsy voa ñ'androany e fa ela zay.
ñy nampijaly ñ'olo aminay.
Tsy liñinay matoa zahay mitaray.
Vonjeo ô.

Ezaky an-taoñy maro.
Simbaiñ'ny malaso anaty indraika andro
Hanao akory ireto ôlo ireto lahy.
Mijaly mijaly mijaly o.

Malaso

Die Leute bei uns singen, Malaso.
Sie singen, ohne etwas zu tun zu haben, außer zu stehlen.
Ich hier bin traurig, so traurig.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich erinnere mich an das, was damals im Dorf passiert ist.

Immer wieder, immer wieder sind sie unsere Wunden.
Sie schlafen weder nachts, noch schlafen sie tagsüber.
Und leiden.
Wann wird es endlich Frieden geben?
Oh, diese Malaso sind schrecklich.
Oh, diese Malaso.

Nicht erst seit heute, sondern schon lange.
Sie quälen die Menschen bei uns.
Es ist uns nicht egal, deshalb schreien wir.
Helft uns!

Immer wieder, immer wieder sind sie unsere Wunden.
Sie schlafen weder nachts, noch schlafen sie tagsüber.
Sie leiden.
Wann wird es endlich Frieden geben?
Oh, diese Malaso sind schrecklich.
Oh, diese Malaso.

Nicht erst seit heute, sondern schon lange.
Sie quälen die Menschen bei uns.
Es ist uns nicht egal, deshalb schreien wir.
Helft uns!

Die Bemühungen vieler Jahre.
Zerstört von den Malaso an einem einzigen Tag.
Was sollen diese Leute nur tun, Liebes?
Sie leiden, leiden, leiden.