Lyrics and translation Rema - Kukaliba

Kukaliba

Naye omukwano gusingako kw'ebyo,
Kuba akafaananyi mu kubo gyoyita,
Nga abagalana batambudde ko babiri,
Naye gwe oli bwomu oti,
Teri yadde akusiyaako oba ki,
Nogeezako weyogerako ohh
Nga bakuyitako buyisi,
Eyo mukilo n'olumwa ottulo,
Olwokuba nga gwe tolina akuuma,
Oluusi nosula enjala, kamele notolya,
Olwokuba nga gwe tolina abiita
Omulala nageezako yekuba mu mawulire
Alabe oba anafunayo aganza
Abamu nebafunayo abalala bisalilayo ohh ogwo gwe mukwano

Bali nkululila ku kaliba nawe mukwano
Bali nkululila ku kaliba nawe
Nkululila ku kaliba yeah yeah aha
Bali nkululila ku kaliba nawe
Gunno omukwano gwabuwangazi
Ela paka bukadde baby
Bali nkululila ku kaliba nawe mukwano
Bali nkululila ku kaliba nawe

Gwengenda okukulaga oh baby
Atte ebanga lyona mbele naawe
Nebweliba mbeera ki nze silikyusa
Kale boogere naye nze manyi
Lino ekubbo lyenkutte ddungi
Naba lokeezi kati mukimanye
Nti bibasazze mwattu
Honey ba mugumu ye gwe gwenjagala
Tebulikya nenkyusa omutima
Kano amwenyumwenyu kenina ku matama
Nako nkafuna nga ozeeko wendi
Ohhh ooohh oohhhh

Bali nkululila ku kaliba nawe mukwano
Bali nkululila ku kaliba nawe ehh yeah
Nkululila ku kaliba yeah yeah aha
Bali nkululila ku kaliba nawe
Gunno omukwano gwabuwangazi
Ela paka bukadde baby
Bali nkululila ku kaliba nawe mukwano
Bali nkululila ku kaliba nawe ehh yeah

Oli kyatika nkukwata mpola
Si kw'obyo obulungi bwo
Oli kitundu ku bulamu byange
Eeeeehhhhh... ehhhh

Bali nkululila ku kaliba nawe mukwano
(Ku kaliba ah aahh)
Bali nkululila ku kaliba nawe ehh yeah ah
Nkululila ku kaliba yeah yeah aha
(Ho ooh ohh)
Bali nkululila ku kaliba nawe
Gunno omukwano gwabuwangazi
Ela paka bukadde baby
(Gwabuwangazi eeh yeah)
Bali nkululila ku kaliba nawe mukwano
Bali nkululila ku kaliba nawe ehh yeah
Gunno omukwano gwabuwangazi
Ela paka bukadde baby
Bali nkululila ku kaliba nawe mukwano
Bali nkululila ku kaliba nawe ehh yeah

Kukaliba

Mon amour est différent de tout le reste,
Car l'image dans ton cœur où tu me vois,
Alors que les amoureux se promènent, ils sont deux,
Mais toi, tu es seul, mon amour,
Il n'y a personne qui te rejoigne, quoi qu'il arrive,
Alors parle, dis-moi ohh
Alors que les autres te passent par-dessus,
C'est la faim et le chagrin, mon sommeil,
Parce que tu n'as personne pour te protéger,
Parfois tu dors avec faim, mon amour, tu ne manges pas,
Parce que tu n'as personne qui t'appelle
L'autre cherche désespérément à être dans les nouvelles
Il regarde s'il trouvera un soutien
Certains trouvent, d'autres le perdent ohh c'est ça l'amour

Ils chantent pour toi sur kaliba, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba
Ils chantent pour toi sur kaliba yeah yeah aha
Ils chantent pour toi sur kaliba
C'est l'amour du courage
S'étend jusqu'à des milliers d'années, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba

Je vais te montrer, oh mon amour
À chaque instant je suis avec toi
Quoi que je sois, je ne changerai pas
Parle, mais je sais
Ce lien que nous avons, je le tiens bien
Et maintenant, sachez
Que vous êtes perdus
Mon amour, tu es tout ce que j'aime
Je ne changerai jamais de cœur
Ce sourire que tu as sur ton visage
Je le trouve chaque fois que je te vois
Ohhh ooohh oohhhh

Ils chantent pour toi sur kaliba, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba ehh yeah
Ils chantent pour toi sur kaliba yeah yeah aha
Ils chantent pour toi sur kaliba
C'est l'amour du courage
S'étend jusqu'à des milliers d'années, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba ehh yeah

Je veux te tenir doucement
Ce n'est pas à propos de ta beauté
Tu es une partie de ma vie
Eeeeehhhhh... ehhhh

Ils chantent pour toi sur kaliba, mon amour
(Sur kaliba ah aahh)
Ils chantent pour toi sur kaliba ehh yeah ah
Ils chantent pour toi sur kaliba yeah yeah aha
(Ho ooh ohh)
Ils chantent pour toi sur kaliba
C'est l'amour du courage
S'étend jusqu'à des milliers d'années, mon amour
(Du courage eeh yeah)
Ils chantent pour toi sur kaliba, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba ehh yeah
C'est l'amour du courage
S'étend jusqu'à des milliers d'années, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba, mon amour
Ils chantent pour toi sur kaliba ehh yeah