Lyrics and translation Révolution Urbaine feat. Keny Arkana - Appel D'urgence

Appel D'urgence

Putain j'ai besoin d'un docteur là!
P'tin on arrive dans un hôpital y'a personne!
Attends, attends (y'a personne)
Attends, attends, attends, attends ... là y'a quelqu'un qui arrive
Attends, attends ...
Hey hey hé toi, toi!
Oui bonjour c'est pourquoi?
Comment c'est pourquoi? C'est quoi ces questions là?!
J'viens te dire que c'est pour une urgence! Comment c'est pourquoi?!
Quel genre d'urgence?
Mais comment quel genre d'urgence?!
C'est pour une urgence tout simplement!
On a besoin d'un docteur là! On a besoin d'un docteur!
Mais pourquoi?

Parce que les trois quarts des jeunes n'ont pas le bac
Si le savoir est une arme, nous on tire sur le prof de math
Entre ciment et belle étoile, j'esquisse l'espoir
Plus belle la vie, sous le Soleil c'est ce qu'ils laissent voir
Être arabe c'est mal vu c'est pire qu'aux USA
Dire ci et ça peut nous faire censurer par le CSA
Parce que la plaie est inguérissable
À tous les vols pour New York faites gaffe à l'atterrissage!
Eh connard!
Chez nous ça se passe comme dans les polars
Gilbert Montagné aveugle, le point de voter Nicolas
Attends, dis moi pourquoi les flics n'arrivent jamais à temps?
Satan presse sur la détente le globe sur ta tempe

Du calme, du calme
Écoutez-le quand il vous parle!
À moi de voir si je dois hausser le ton ou pas!
Mais pourquoi?
Parce qu'on a la rage pour la vie
Ils veulent nettoyer au Kärcher les murs de ma ville!

Écartez-vous!
C'est pour un appel d'urgence!
Le monde souffre, mais il a peut être une chance!
Entre conflits guerres et mésententes!
Nul n'est plus sourd que celui qui ne veut pas s'entendre!

Mais qui êtes-vous?
Le Monde!
Que souhaitez-vous?
La paix! Aidez-nous!
Mais comment? Si dans nos cœurs est la plaie?
Toujours y croire tant qu'il nous reste une chance!
Une lueur d'espoir pour un appel d'urgence!

Vite au secours!
Y'a urgence que tout le monde se pousse
J'suis blessé car d'où je viens la rue est pleine de secousse
Quand j'pleure y'a pas d'larmes j'pisse le sang
Malgré nos papiers, la France veut qu'on fiche le camp
Égalité fantôme, lourds sont les symptômes, j'revois mon père, ma rage ne guérie pas au synthol
On s'croit au dessus des lois mais c'est l'État qui rotte-ca
Ça change pas car les blacks, les rabsats ne votent pas!
À vos yeux on est tous déviants, tous délinquants, tous traités comme des citoyens tous les 5 ans
Et maintenant tout ça s'reflète ne vous en déplaise
Aucune haine car moi j'parle au nom d'une jeunesse en détresse!
En bref on se fait tous coffrer comme des vendales
À croire qu'il n'y a qu'en prison que l'on ne dérange pas
Enfermés comme des esclaves ils veulent que l'on reste calme
Instaurent un couvre feu pour éviter que les caisses crament!

Écartez-vous!
C'est pour un appel d'urgence!
Le monde souffre, mais il a peut être une chance!
Entre conflits guerres et mésententes!
Nul n'est plus sourd que celui qui ne veut pas s'entendre!

Mais qui êtes-vous?
Le Monde!
Que souhaitez-vous?
La paix! Aidez-nous!
Mais comment? Si dans nos cœurs est la plaie!
Toujours y croire tant qu'il nous reste une chance!
Une lueur d'espoir pour un appel d'urgence!

Ce serait pour une urgence, écoutez moi j'vous en prie
Pas plus tard qu'hier j'ai vu un mec se jeter dans l'vide
Car pour certains la vie ne tient qu'à une corde
J'ai vu des frères se pendre et trop de jeunes près d'la mort
Le monde va mal j'ai peur de l'issue finale
La crise n'est qu'une poussière de plus pour tenter tant d'almagames
Des corps inertes pour une guerre sainte au nom d'un seul et même Dieu
Et sous la peau ils voudraient nous greffer des puces chercheuses
La France se plaint d'un gouvernement qu'elle a mis en place
Election 2012 j'rêve de bulletin bourré d'anthrax
Du sida dans une aiguille aux overdoses de crack
2005 sous les flammes, les gardiens de la paix matraquent
Le racisme bat son plein traffics d'organes et d'humains
La situation empire après réunion du G-20
Un rail de blanche sous le zen
V'la mon monde et ses scènes
Une lame de rasoir près des veines
Peine d'amour et tu sais ...

Ok j'entends, mais entendez moi j'vous en prie
Gardez la paix j'ai bien conscience croyez-moi de tous les visages de la plaie
Qui percent les cœurs les nerfs folies
Écarlate vive vous êtes ici dans un hôpital de vie
Sensation de vide, virus du siècle
Les peurs chargent l'air d'un égoisme
Qui désèche les cœurs morts avant de l'être on pourait croire que c'est trop tard
La maladie du cœur de pierre pleut à torrent sur les trottoires
Chacun pour soi est enseigné depuis l'école
Aigreur et solitude dur de se défaire de ce qui bétonne
Dites ça vous étonnes nés dans l'ombre d'une citerne près du Vaudor dans les stigmates
D'une Societé suicidaire aux symptômes
Des boureaux leur haine est notre doyenne
Faites gaffe à pas tolérer l'injustice et devenir soi même
Situation terrible, l'avenir est en péril
Retenez bien que seul l'espoir et l'amour pourrons nous guérir!

Écartez-vous!
C'est pour un appel d'urgence!
Le monde souffre, mais il a peut être une chance!
Entre conflits guerres et mésententes!
Nul n'est plus sourd que celui qui ne veut pas s'entendre!

Mais qui êtes-vous?
Le Monde!
Que souhaitez-vous?
La paix! Aidez-nous!
Mais comment? Si dans nos cœurs est la plaie!
Toujours y croire tant qu'il nous reste une chance!
Une lueur d'espoir pour un appel d'urgence!

Yeah, parce qu'il pleut des appels d'urgence partout sur le globe!
Révolution urbaine, Keny Arkana, Marseille 2009
Parce qu'il pleut des appels d'urgence que personne n'écoute

Зов о помощи

Черт, мне нужен врач!
Блин, мы приехали в больницу, а здесь никого нет!
Подожди, подожди (никого нет)
Подожди, подожди, подожди, подожди... вот, кто-то идет.
Подожди, подожди...
Эй, эй, ты, ты!
Да, здравствуйте, что вам нужно?
В смысле, что нужно? Что за вопросы такие?!
Я же говорю, это срочно! Какое ещё "что нужно"?!
Что случилось?
Что значит "что случилось"?!
Просто срочно, вот что!
Нам нужен врач! Нам нужен врач!
Но почему?

Потому что три четверти молодежи не получают аттестат.
Если знание - это оружие, то мы стреляем в учителя математики.
Между бетоном и звёздами я пытаюсь разглядеть надежду.
Красивая жизнь под солнцем - вот что они показывают.
Быть арабом - это плохо, хуже, чем в США.
Сказать что-то не то - и нас могут забанить на радио и ТВ.
Потому что рана не заживает.
На всех рейсах в Нью-Йорк будьте осторожны при посадке!
Эй, придурок!
У нас всё как в боевиках.
Слепой Жильбер Монтань и возможность голосовать за Николя.
Подожди, скажи, почему копы никогда не приезжают вовремя?
Сатана жмёт на курок, приставив дуло к твоему виску.

Спокойно, спокойно.
Слушайте его, когда он говорит!
Я сам разберусь, повышать мне голос или нет!
Но почему?
Потому что в нас кипит жажда жизни.
Они хотят отмыть стены моего города "Керхером"!

Расступитесь!
Это срочно!
Мир страдает, но у него, возможно, есть шанс!
Между конфликтами, войнами и разногласиями!
Нет никого более глухого, чем тот, кто не хочет слышать!

Но кто вы?
Мир!
Чего вы хотите?
Мира! Помогите нам!
Но как? Если в наших сердцах - рана?
Всегда нужно верить, пока у нас есть шанс!
Проблеск надежды на зов о помощи!

Скорее на помощь!
Срочно, пусть все отойдут!
Мне больно, потому что там, откуда я родом, улица полна потрясений.
Когда я плачу, у меня нет слёз, я писаю кровью.
Несмотря на наши документы, Франция хочет, чтобы мы убирались отсюда.
Равенство - это призрак, симптомы тяжёлые, я вспоминаю отца, моя ярость не лечится "Синтолом".
Они думают, что стоят выше закона, но гниет само государство.
Ничего не меняется, потому что чёрные, арабы - не голосуют!
В ваших глазах мы все - девианты, преступники, с нами обращаются как с гражданами раз в 5 лет.
И теперь всё это отражается, нравится вам это или нет.
Никакой ненависти, потому что я говорю от имени молодежи в беде!
Короче говоря, нас всех сажают, как вандалов.
Складывается ощущение, что только в тюрьме мы никого не раздражаем.
Запертые, как рабы, они хотят, чтобы мы вели себя тихо.
Вводят комендантский час, чтобы кассы не пострадали!

Расступитесь!
Это срочно!
Мир страдает, но у него, возможно, есть шанс!
Между конфликтами, войнами и разногласиями!
Нет никого более глухого, чем тот, кто не хочет слышать!

Но кто вы?
Мир!
Чего вы хотите?
Мира! Помогите нам!
Но как? Если в наших сердцах - рана?
Всегда нужно верить, пока у нас есть шанс!
Проблеск надежды на зов о помощи!

Это срочно, послушайте меня, прошу вас.
Не далее как вчера я видел, как парень бросился в пустоту.
Потому что для некоторых жизнь висит на волоске.
Я видел, как вешались братья, и слишком много молодых людей было на волоске от смерти.
В мире всё плохо, я боюсь финала.
Кризис - это всего лишь пылинка, чтобы посеять смуту.
Безжизненные тела ради священной войны во имя одного и того же Бога.
И под кожу они хотят вживить нам поисковые чипы.
Франция жалуется на правительство, которое сама же и поставила.
Выборы 2012 года, я мечтаю о бюллетене, начиненном сибирской язвой.
От СПИДа в игле до передозировки крэком.
2005 год, под пламенем, стражи порядка избивают людей.
Расизм в самом разгаре, торговля органами и людьми.
Ситуация ухудшается после встречи G-20.
Дорожка кокаина на зеркале.
Вот мой мир и его сцены.
Лезвие бритвы у вен.
Любовные страдания, и ты знаешь...

Хорошо, я слышу, но выслушайте меня, прошу вас.
Сохраняйте спокойствие, поверьте, я вижу все проявления этой раны,
Которые пронзают сердца, нервы, сводят с ума.
Экарлат Вив, вы находитесь в больнице жизни.
Ощущение пустоты, вирус века.
Страхи наполняют воздух эгоизмом,
Который иссушает сердца, ещё живые, но можно подумать, что уже всё кончено.
Болезнь каменного сердца льётся потоком на тротуары.
Каждый сам за себя - этому учат со школы.
Ожесточенность и одиночество, трудно избавиться от того, что въелось в плоть и кровь.
Говорите, вас удивляет, рожденные в тени цистерны, рядом с "Водолеем", со стигматами
Самоубийственного общества с симптомами...
Палачи... их ненависть - наша хозяйка.
Будьте осторожны, не миритесь с несправедливостью, иначе сами станете такими же.
Ужасная ситуация, будущее под угрозой.
Помните, что только надежда и любовь смогут нас исцелить!

Расступитесь!
Это срочно!
Мир страдает, но у него, возможно, есть шанс!
Между конфликтами, войнами и разногласиями!
Нет никого более глухого, чем тот, кто не хочет слышать!

Но кто вы?
Мир!
Чего вы хотите?
Мира! Помогите нам!
Но как? Если в наших сердцах - рана?
Всегда нужно верить, пока у нас есть шанс!
Проблеск надежды на зов о помощи!

Да, потому что повсюду на планете раздаются крики о помощи!
Révolution Urbaine, Keny Arkana, Марсель 2009
Потому что раздаются крики о помощи, которые никто не слышит.