Lyrics and translation Río Roma - Mitad Mentira, Mitad Verdad

Mitad Mentira, Mitad Verdad

(Río Roma)
(Andy Rivera)
Tú y yo
No tenemos obligaciones
Somos dos de esos corazones
Que no se deben amarrar
Puede ser
Que lo nuestro es algo diferente
No pretendo que entienda la gente
Lo que pase en nuestra intimidad
Lo que hacemos es extraño
Pero, a nadie hacemos daño
Solo quiero desvestirte una vez más
No hay engaño, nadie miente
Porque somos bien conscientes
Que, en el fondo, solo hay una amistad
Somos amigos, nada más
Eso decimos si preguntan los demás
Y nos reímos, pues sabemos que al final
Es la mitad mentira y la mitad verdad
Somos amigos, nada más
Eso decimos solo pa′ disimular
Y nos reímos, pues sabemos que al final
Es la mitad mentira y la mitad verdad
(Andy Rivera, ah)
Te estoy esperando en el bar de siempre
Llega en cinco minutos, que nadie sospeche
Que nadie imagine que te quiero hacer mía
Todo vuelve a ser normal al otro día
Hacemo' locura′, la pasamos bueno
Cuando estamos solo', no tenemos freno
El mundo murmura qué locos estamos
Pero, no imaginan cuanto nos gustamo'
Si supieran que en silencio nos besamos
En medio de la gente, disimulamo′
(Jajaja, simplemente nos encanta que)
Somos amigos, nada más (Nada más)
Eso decimos si preguntan los demás
Y nos reímos, pues sabemos que al final
Es la mitad mentira y la mitad verdad
Somos amigos, nada más
Eso decimos, solo pa′ disimular
Y nos reímos, pues sabemos que al final
Es la mitad mentira y la mitad verdad
Lo que hacemos es extraño
Pero, a nadie hacemos daño
Y solo quiero desvestirte una vez más
No hay engaño, nadie miente
Porque somos bien conscientes
Que, en el fondo, solo hay una amistad
Somos amigos, nada más
Eso decimos si preguntan los demás
Y nos reímos, pues sabemos que al final
Es la mitad mentira y la mitad verdad
(Oh-no)
Y nos reímos, pues sabemos que al final
Es la mitad mentira y la mitad verdad
(Sabemos que, sabemos que)
Porque sabemos que al final
Es la mitad mentira y la mitad verdad

Moitié mensonge, moitié vérité

(Río Roma)
(Andy Rivera)
Toi et moi
Nous n'avons pas d'obligations
Nous sommes deux de ces cœurs
Qui ne doivent pas être liés
Peut-être
Que ce que nous avons est différent
Je ne veux pas que les gens comprennent
Ce qui se passe dans notre intimité
Ce que nous faisons est étrange
Mais nous ne faisons de mal à personne
Je veux juste te déshabiller une fois de plus
Il n'y a pas de tromperie, personne ne ment
Parce que nous sommes bien conscients
Qu'au fond, il n'y a qu'une amitié
Nous sommes amis, rien de plus
C'est ce que nous disons si les autres demandent
Et nous rions, car nous savons qu'au final
C'est moitié mensonge et moitié vérité
Nous sommes amis, rien de plus
C'est ce que nous disons juste pour dissimuler
Et nous rions, car nous savons qu'au final
C'est moitié mensonge et moitié vérité
(Andy Rivera, ah)
Je t'attends au bar habituel
Arrive dans cinq minutes, que personne ne se doute
Que personne n'imagine que je veux te faire mienne
Tout redevient normal le lendemain
On fait des folies, on s'amuse bien
Quand on est seuls, on n'a pas de frein
Le monde murmure à quel point nous sommes fous
Mais ils n'imaginent pas à quel point nous nous aimons
S'ils savaient qu'en silence nous nous embrassons
Au milieu des gens, nous dissimulons
(Jajaja, nous aimons simplement que)
Nous sommes amis, rien de plus (Rien de plus)
C'est ce que nous disons si les autres demandent
Et nous rions, car nous savons qu'au final
C'est moitié mensonge et moitié vérité
Nous sommes amis, rien de plus
C'est ce que nous disons, juste pour dissimuler
Et nous rions, car nous savons qu'au final
C'est moitié mensonge et moitié vérité
Ce que nous faisons est étrange
Mais nous ne faisons de mal à personne
Et je veux juste te déshabiller une fois de plus
Il n'y a pas de tromperie, personne ne ment
Parce que nous sommes bien conscients
Qu'au fond, il n'y a qu'une amitié
Nous sommes amis, rien de plus
C'est ce que nous disons si les autres demandent
Et nous rions, car nous savons qu'au final
C'est moitié mensonge et moitié vérité
(Oh-no)
Et nous rions, car nous savons qu'au final
C'est moitié mensonge et moitié vérité
(Nous savons que, nous savons que)
Parce que nous savons qu'au final
C'est moitié mensonge et moitié vérité