Lyrics and translation Río Roma feat. Gerardo Ortiz - Por Ella Tomo

Por Ella Tomo

Desde que te fuiste todos preguntan por ti
Y finjo una sonrisa porque no sé qué decir

Es muy evidente que tengo el corazón roto
Dicen que la tristeza
Se me nota hasta en las fotos

Iba a pedir un trago, pero ya me arrepentí
De una vez la botella
Tengo ganas de sufrir

Todos me dicen que te olvide, pero no me dicen cómo
Si fuera tan fácil, ya hubiera encontrado el modo
De buscar otra persona que me llene de ilusiones
Pero siempre termino dedicándote canciones

Todos me dicen que te olvide, que te debo superar
Yo no tomo pa olvidarte, tomo pa extrañarte más
Piensan que yo me arrepiento por haberte conocido
No saben que tu recuerdo está pisteando aquí conmigo

El alcohol lo cura todo
Y aunque no fuera verdad
Por ella tomo

Y su recuerdo
Sigue pistando conmigo
Ay, no más mi Río Roma
Así es esto del amor, compa Gerardo
¡Salud!, ¡salud, échele!

Iba a pedir un trago, pero ya me arrepentí
De una vez la botella
Tengo ganas de sufrir

Todos me dicen que te olvide, pero no me dicen cómo
Si fuera tan fácil, ya hubiera encontrado el modo
De buscar otra persona que me llene de ilusiones
Pero siempre termino dedicándote canciones

Todos me dicen que te olvide, que te debo superar
Yo no tomo pa olvidarte, tomo pa extrañarte más
Piensan que yo me arrepiento por haberte conocido
No saben que tu recuerdo está pisteando aquí conmigo

El alcohol lo cura todo
Y aunque no fuera verdad
Por ella tomo

Pour Elle Je Bois

Depuis que tu es partie, tout le monde me demande de tes nouvelles
Et je fais semblant de sourire parce que je ne sais pas quoi dire

C’est bien évident que j’ai le cœur brisé
Ils disent que la tristesse
Se voit même sur mes photos

J’allais demander un verre, mais je me suis ravisé
J’ai envie de la bouteille entière
J’ai envie de souffrir

Tout le monde me dit de t’oublier, mais personne ne me dit comment
Si c’était aussi facile, j’aurais déjà trouvé la solution
De trouver quelqu’un d’autre qui me remplisse d’illusions
Mais je finis toujours par te dédier des chansons

Tout le monde me dit de t’oublier, que je dois te dépasser
Je ne bois pas pour t’oublier, je bois pour te regretter encore plus
Ils pensent que je regrette de t’avoir rencontrée
Ils ne savent pas que ton souvenir est en train de faire la fête avec moi

L’alcool guérit tout
Et même si ce n’était pas vrai
Pour elle je bois

Et son souvenir
Continue de faire la fête avec moi
Oh, pas plus, mon Río Roma
C’est comme ça l’amour, mon pote Gerardo
Santé!, Santé, prends-en!

J’allais demander un verre, mais je me suis ravisé
J’ai envie de la bouteille entière
J’ai envie de souffrir

Tout le monde me dit de t’oublier, mais personne ne me dit comment
Si c’était aussi facile, j’aurais déjà trouvé la solution
De trouver quelqu’un d’autre qui me remplisse d’illusions
Mais je finis toujours par te dédier des chansons

Tout le monde me dit de t’oublier, que je dois te dépasser
Je ne bois pas pour t’oublier, je bois pour te regretter encore plus
Ils pensent que je regrette de t’avoir rencontrée
Ils ne savent pas que ton souvenir est en train de faire la fête avec moi

L’alcool guérit tout
Et même si ce n’était pas vrai
Pour elle je bois