Lyrics and translation Río Roma - Amigos No

Amigos No

Wou-uo-uo
Wou-uo-uh-oh
Wou-uo-uo
Sería tan fácil
Si al final hubiera sido un desastre
Y yo te odiara tanto
Que ni recordarte
Te merecieras de mi amor
Pero el problema no somos tú y yo
Si no éste disparate de acabar los dos
Tratando de ayudarse
A ser amigos de ocasión
Sería tan fácil
Sin amor
Si no te amara
Un buen amigo sería yo
Pero amigos no
Al menos yo
No soy suficientemente fuerte
Y mucho menos un buen actor
Amigos no, no por favor
Vuelve conmigo
Porque de ser tu amigo
Enemigo soy
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y tengo claro
Que no fuiste tú
Quien derrumó el encanto
Ni tampoco yo
Soy culpable del llanto
Simplemente no funcionó
Y es que la idea tonta de hacernos
Amigos casi extraños
No se en ti pero
En mí no ha funcionado
Me duele más el corazón
Sería tan fácil
Sin amor
Si no te amara
Un buen amigo sería yo
Pero amigos no
Al menos yo
No soy suficientemente fuerte
Y mucho menos un buen actor
Amigos no, no por favor
Yo no nací para ser tu amigo
No puedo estar cerca de ti
Sin desear
Hacer el amor contigo
Amigos no
Al menos yo
No soy suficientemente fuerte
Y mucho menos buen actor
Amigos no, no por favor
Vuelve conmigo
Porque de ser tu amigo
(Porque de ser tu amigo)
Enemigo soy
Enemigo soy
(Enemigo soy)
Enemigo soy

Pas d'amis

Wou-uo-uo
Wou-uo-uh-oh
Wou-uo-uo
Ce serait si facile
Si finalement, ça avait été un désastre
Et je te détestais tellement
Que je ne te mériterais même pas
De ton amour
Mais le problème n'est pas toi et moi
Mais ce non-sens de finir tous les deux
En essayant de s'aider
À être des amis d'occasion
Ce serait si facile
Sans amour
Si je ne t'aimais pas
Je serais un bon ami
Mais pas d'amis
Au moins moi
Je ne suis pas assez fort
Et encore moins un bon acteur
Pas d'amis, non s'il te plaît
Reviens avec moi
Car être ton ami,
Je serais un ennemi
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Et j'ai bien compris
Que ce n'était pas toi
Qui a brisé le charme
Ni moi non plus
Je suis coupable de mes pleurs
Cela n'a tout simplement pas fonctionné
Et c'est que l'idée stupide de nous faire
Des amis presque étrangers
Je ne sais pas pour toi mais
Chez moi, ça n'a pas marché
Mon cœur me fait plus mal
Ce serait si facile
Sans amour
Si je ne t'aimais pas
Je serais un bon ami
Mais pas d'amis
Au moins moi
Je ne suis pas assez fort
Et encore moins un bon acteur
Pas d'amis, non s'il te plaît
Je ne suis pas né pour être ton ami
Je ne peux pas être près de toi
Sans désirer
Faire l'amour avec toi
Pas d'amis
Au moins moi
Je ne suis pas assez fort
Et encore moins un bon acteur
Pas d'amis, non s'il te plaît
Reviens avec moi
Car être ton ami,
(Car être ton ami)
Je serais un ennemi
Je serais un ennemi
(Je serais un ennemi)
Je serais un ennemi