Lyrics and translation Ríó tríó - Stebbi og Lína

Stebbi og Lína

Þegar Steeebbi fór á sjóinn, þá var sól um alla jörð,
Og hún sat á bryggjupollanum hún Lína
Grét í vasaklút og svuntuhorn og svartan skýluklút
Og hún sá á eftir Stebba á hafið út.
Og hann Stebbi út við lunningu á lakkskóm svörtum stóð
Upp á Línu renndi karlmannlegum sjónum.
Nei þeir kveðja ekki margir svona ást og svona þrá
Eða sigla burtu spariskónum á.
Og hann Stebbi var að hugsa meðan hægt þeir sigldu út
Hversu hetjuleg sú kveðjustundin væri
Hlutverk réttu: dapra stúlkan og hinn djarfi ungi sveinn
Drengilegur svipur, harður eins og steinn.
Meðan Stebbi var að hugsa þetta höfninn sagði bless
Og á hafsins öldum skipið fór að velta
Yfir borðstokk nokkrar gusur komu glettnum öldum frá
Svo að gefa tók nú spariskóna á.
Og hún Lína enn á bryggjunni svo beygð og döpur sat
Þegar bátur vona hennar aftur sneri
"Upp þú fjandans æludýrið" öskrað var þá dimmum róm
Og einhver steig á land í blautum spariskóm.
Já vér sigldu marga hetjuför í huga vorum út
Og í hörðum leik af drengjum öðrum báru
En í dagsins heimska lífi, margur draumur okkar þó
Varð að deyja því við gátum ekki nóg

Lalalalalalalalala
Lalallalalalallalalalalalala
En í dagsins heimska lífi margur draumur okkar þó
Varð að deyja því við gátum ekki nóg

Stebbi et Lína

Lorsque Steeebbi est parti en mer, le soleil brillait sur toute la terre,
Et elle était assise sur le quai, elle, Lína
Elle pleurait dans un mouchoir et un tablier et un foulard noir
Et elle regardait Stebbi partir vers la mer.
Et lui, Stebbi, debout près de la proue, avec ses chaussures noires,
Il lança à Lína un regard d'homme.
Non, ils ne se disent pas au revoir comme ça, avec autant d'amour et de désir,
Ou ne naviguent pas loin avec des chaussures à semelle dure.
Et lui, Stebbi, pensait, tandis qu'ils s'éloignaient lentement,
À quel point ce moment de séparation était héroïque.
Les rôles étaient clairs : la fille triste et le jeune homme courageux
Un air noble, dur comme la pierre.
Pendant que Stebbi pensait à cela, le port dit au revoir,
Et sur les vagues de la mer, le navire commença à se balancer
Par-dessus le pont, quelques embruns sont arrivés, emportés par les vagues espiègles
Alors les chaussures à semelle dure ont commencé à se mouiller.
Et elle, Lína, toujours sur le quai, si penchée et triste, était assise
Quand le bateau de ses espoirs fit demi-tour
"Debout, putain d'animal!" cria-t-on alors dans un silence sombre
Et quelqu'un a débarqué en chaussures à semelle dure mouillées.
Oui, nous avons navigué sur de nombreux voyages héroïques dans nos pensées,
Et dans le jeu dur des autres garçons, nous avons porté
Mais dans la vie stupide d'aujourd'hui, beaucoup de nos rêves, pourtant
Ont dû mourir parce que nous n'avions pas assez

Lalalalalalalalala
Lalallalalalallalalalalalala
Mais dans la vie stupide d'aujourd'hui, beaucoup de nos rêves, pourtant
Ont dû mourir parce que nous n'avions pas assez