Lyrics and translation Róisín Murphy - Body Language

Body Language

Have you omitted to say
Those rubber bullets don′t bounce off you?
Oh, incry, hear it in stereo
I'll cry after everything is done and dusted
I may convince bold and original
Forgive, what′s that for when you're heading for the dance floor?
I'm here, go deep with those climb-downs
Branding me a heretic kind of infant-terrible
I risk I take it to the brink of it
Drop you like a hot potato, everybody turn a hater
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I′d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn′t change it
If you speak over to me
Between false and tragedy lies
A human emotion for hoping it'll turn out alright
Ah, dickens, thicken now then chicken soup
And the way that you turn it will take you to the end of the line
But learn, speak it, that body language
Definition of wordplay, conditional love
You can′t contemplate, impossible to separate
One from the other, your mother's, sister′s, brother's lover
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I′d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn't change it
If you speak over to me
Tied up for the foreseeable future
Had ended in the 70's science fiction motion picture
Back in the day, don′t cut it now anyway
Quite a different animal, don′t you wish you'd had a mission
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I′d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn't change it
If you speak over to me
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I′d call your name

Язык тела

Ты умолчал, не сказал,
Что эти резиновые пули от тебя не отскакивают?
О, рыдай, услышь это в стерео
Я буду плакать, когда все закончится и уляжется пыль.
Я могу убедить, смелая и оригинальная,
Прости, к чему это, когда ты направляешься на танцпол?
Я здесь, погружайся глубже в эти отступления,
Клеймя меня еретичкой, этакой enfant terrible.
Я рискую, я иду до предела,
Брошу тебя, как горячую картошку, все вокруг станут ненавистниками.
Если ты слышишь, что говорит твое тело, изучи язык тела.
Если бы я могла говорить, я бы назвала твое имя.
Если бы я могла слышать, что говорит твое тело, я бы ничего не меняла.
Если ты заговоришь со мной,
Между ложью и трагедией лежит
Человеческая надежда, что все будет хорошо.
Ах, черт, сгущается, ну тогда куриный суп
И то, как ты это повернешь, приведет тебя к концу пути.
Но учи, говори на нем, на этом языке тела.
Определение игры слов, условная любовь.
Ты не можешь размышлять, невозможно отделить
Одно от другого, любовника твоей матери, сестры, брата.
Если ты слышишь, что говорит твое тело, изучи язык тела.
Если бы я могла говорить, я бы назвала твое имя.
Если бы я могла слышать, что говорит твое тело, я бы ничего не меняла.
Если ты заговоришь со мной,
Связанный на обозримое будущее,
Закончился бы в научно-фантастическом фильме 70-х.
Когда-то давно, сейчас это уже не работает,
Совсем другой зверь, как жаль, что у тебя не было цели.
Если ты слышишь, что говорит твое тело, изучи язык тела.
Если бы я могла говорить, я бы назвала твое имя.
Если бы я могла слышать, что говорит твое тело, я бы ничего не меняла.
Если ты заговоришь со мной,
Если ты слышишь, что говорит твое тело, изучи язык тела.
Если бы я могла говорить, я бы назвала твое имя.