Lyrics and translation Róisín Murphy - Cry Baby

Cry Baby

(Things are getting heavy, why don′t you get ready?)
Oh me, oh my
Don't cry baby, please don′t cry
To stay awake
You take a pill
You think you're moving
But you're standing still
You can′t sleep
It′s overkill
You think you're cruising
But it′s all downhill
Maybe I could put you in the right direction
Call me, if you can't decide
I believe you′re beyond correction
Wouldn't be the first time I made you cry
Oh me, oh my
Don′t cry baby, please don't cry
Oh me, oh my
Don't cry baby all the time
Oh me, oh my (things are getting heavy, why don′t you get ready?)
Don′t cry baby, please don't cry
Oh me, oh my (time for you to ... up, time for you to grow up)
Don′t cry baby all the time (I'm about to blow up)
This won′t hurt
No, not a bit
You'd better take your medicine
′Cause you are sick
Your blood runs cold
You won't be told
You're a bad seed already sowed
Maybe I could put you in the right direction
Call me, if you can′t decide
Crawling back to me looking for redemption
Wouldn′t be the first time I heard you cry
Oh me, oh my
Don't cry baby, please don′t cry
Oh me, oh my
Don't cry baby all the time
Oh me, oh my (things are getting heavy, why don′t you get ready?)
Don't cry baby, please don′t cry
Oh me, oh my (time for you to ... up, time for you to grow up)
Don't cry baby all the time (I'm about to blow up)
Who do you think is to blame?
Everybody but you
You couldn′t care less
About the things that you do
Sick of hearing you cry
Sick of hearing those lies
Tired of wiping the tears
From your eyes
You′d better go, baby
Oh me, oh my
Don't cry baby, please don′t cry
Oh me, oh my
Don't cry baby all the time
Oh me, oh my (things are getting heavy, why don′t you get ready?)
Don't cry baby, please don′t cry
Oh me, oh my (time for you to ... up, time for you to grow up)
Don't cry baby all the time (I'm about to blow up)
Oh me, oh my
Don′t cry baby, please don′t cry

Pleure, bébé

(Les choses deviennent lourdes, pourquoi tu ne te prépares pas ?)
Oh moi, oh mon
Ne pleure pas, bébé, s'il te plaît, ne pleure pas
Pour rester éveillée
Tu prends une pilule
Tu penses que tu bouges
Mais tu es immobile
Tu ne peux pas dormir
C'est du massacre
Tu penses que tu es en croisière
Mais c'est tout en descente
Peut-être que je pourrais te mettre sur la bonne voie
Appelle-moi, si tu ne peux pas décider
Je crois que tu es au-delà de toute correction
Ce ne serait pas la première fois que je te fais pleurer
Oh moi, oh mon
Ne pleure pas, bébé, s'il te plaît, ne pleure pas
Oh moi, oh mon
Ne pleure pas, bébé, tout le temps
Oh moi, oh mon (les choses deviennent lourdes, pourquoi tu ne te prépares pas ?)
Ne pleure pas, bébé, s'il te plaît, ne pleure pas
Oh moi, oh mon (il est temps pour toi de... grandir, il est temps pour toi de grandir)
Ne pleure pas, bébé, tout le temps (je suis sur le point d'exploser)
Ça ne fera pas mal
Non, pas du tout
Tu ferais mieux de prendre ton médicament
Parce que tu es malade
Ton sang est froid
On ne te dira rien
Tu es une mauvaise graine déjà semée
Peut-être que je pourrais te mettre sur la bonne voie
Appelle-moi, si tu ne peux pas décider
Ramper vers moi à la recherche de rédemption
Ce ne serait pas la première fois que je t'entends pleurer
Oh moi, oh mon
Ne pleure pas, bébé, s'il te plaît, ne pleure pas
Oh moi, oh mon
Ne pleure pas, bébé, tout le temps
Oh moi, oh mon (les choses deviennent lourdes, pourquoi tu ne te prépares pas ?)
Ne pleure pas, bébé, s'il te plaît, ne pleure pas
Oh moi, oh mon (il est temps pour toi de... grandir, il est temps pour toi de grandir)
Ne pleure pas, bébé, tout le temps (je suis sur le point d'exploser)
Qui penses-tu être à blâmer ?
Tout le monde sauf toi
Tu te fiches complètement
Des choses que tu fais
J'en ai marre de t'entendre pleurer
J'en ai marre d'entendre ces mensonges
Fatiguée de te sécher les larmes
De tes yeux
Tu ferais mieux de partir, bébé
Oh moi, oh mon
Ne pleure pas, bébé, s'il te plaît, ne pleure pas
Oh moi, oh mon
Ne pleure pas, bébé, tout le temps
Oh moi, oh mon (les choses deviennent lourdes, pourquoi tu ne te prépares pas ?)
Ne pleure pas, bébé, s'il te plaît, ne pleure pas
Oh moi, oh mon (il est temps pour toi de... grandir, il est temps pour toi de grandir)
Ne pleure pas, bébé, tout le temps (je suis sur le point d'exploser)
Oh moi, oh mon
Ne pleure pas, bébé, s'il te plaît, ne pleure pas