Lyrics and translation Róisín Murphy - Discomfort of Strangers

Discomfort of Strangers

Discomfort of strangers
In awkward places
No names to the faces
Just strange combinations
They′ll defy explanation
Discomfort of strangers
Finally taking me seriously
Somebody taking me seriously
Somebody, finally taking me seriously (Digression)
Finally, somebody taking me seriously
If you fail to repay me
In time, all to be ready
To say that I ain't heavy
To stay here with me baby
The wilder the horses
The tighter the reins
It′s not black and white
But black, white, and grey
Wouldn't even
Lead to stand on
Can't you see?
To be taken
To be taken seriously
Discomfort of strangers
In awkward places
No names to the faces
Just strange combinations
If you fail to repay me
In kind, or to be ready
To say that I ain′t heavy
To stay here with me baby
The wilder the horses
The tighter the reins
It′s not black and white
But black, white, and grey
Wouldn't even
Lead to stand on
Can′t you see?
To be taken seriously
My discretion, my disgrace
My digressions, my bad taste
Deceiving
My discretion, my disgrace
So I'm breaking
My digressions, my bad taste
Finally taking me seriously
Somebody taking me seriously
Finally taking me seriously
Finally taking me seriously

Le malaise des étrangers

Le malaise des étrangers
Dans des lieux maladroits
Pas de noms sur les visages
Justes des combinaisons étranges
Elles défient toute explication
Le malaise des étrangers
Enfin, tu me prends au sérieux
Quelqu'un me prend au sérieux
Quelqu'un, enfin, me prend au sérieux (Digression)
Enfin, quelqu'un me prend au sérieux
Si tu échoues à me rembourser
À temps, tout sera prêt
Pour dire que je ne suis pas lourde
Pour rester ici avec moi, mon chéri
Plus les chevaux sont sauvages
Plus les rênes sont serrées
Ce n'est pas noir et blanc
Mais noir, blanc et gris
Ne conduirait même pas
À se tenir debout
Ne vois-tu pas ?
Être prise
Être prise au sérieux
Le malaise des étrangers
Dans des lieux maladroits
Pas de noms sur les visages
Justes des combinaisons étranges
Si tu échoues à me rembourser
En nature, ou à être prêt
Pour dire que je ne suis pas lourde
Pour rester ici avec moi, mon chéri
Plus les chevaux sont sauvages
Plus les rênes sont serrées
Ce n'est pas noir et blanc
Mais noir, blanc et gris
Ne conduirait même pas
À se tenir debout
Ne vois-tu pas ?
Être prise au sérieux
Ma discrétion, ma disgrâce
Mes digressions, mon mauvais goût
Trompeur
Ma discrétion, ma disgrâce
Donc, je romps
Mes digressions, mon mauvais goût
Enfin, tu me prends au sérieux
Quelqu'un me prend au sérieux
Enfin, tu me prends au sérieux
Enfin, tu me prends au sérieux