Lyrics and translation Róisín Murphy - Love in the Making

Love in the Making

(Sequins EP)

There′s no forsaking
This heart's for breaking
All there for the taking
And are you waking?

Each man must stand alone
Walk alone along a road
Of his own making
Can′t turn your back
On your particular ending

Nobody can go with you
Nobody to hold onto you

Won't you pick yourself up?
Dust yourself down
When you reach your
Particular gate
Well, it'll all be over

It′ll get worse before
It′ll get better
But it will get better
You've got to look on the
Bright side
The same rules apply for me and you
As for anyone ever going through

There′s no forsaking
This heart's for breaking
All there for the taking
It′s love in the making

Noon according to the sundial
Time has cast a shadow
I've yet to discover
What′s making me tick

There is liberation in
A simple acceptance
That there will be no
No liberation from,
No liberation from,
No liberation from,
No way to transcend this

There's no forsaking
This heart's for breaking
All there for the taking
And are you waking?

L'amour en devenir

(Sequins EP)

Il n'y a pas d'abandon
Ce cœur est fait pour être brisé
Tout est là pour être pris
Et tu te réveilles ?

Chaque homme doit se tenir seul
Marcher seul sur une route
De sa propre fabrication
Tu ne peux pas tourner le dos
À ta fin particulière

Personne ne peut aller avec toi
Personne pour te tenir

Ne vas-tu pas te relever ?
Te dépoussiérer
Lorsque tu atteindras ton
Porte particulière
Eh bien, tout sera fini

Ça ira pire avant
Que ça aille mieux
Mais ça ira mieux
Tu dois regarder du
Bon côté
Les mêmes règles s'appliquent pour toi et moi
Comme pour quiconque traverse

Il n'y a pas d'abandon
Ce cœur est fait pour être brisé
Tout est là pour être pris
C'est l'amour en devenir

Midi selon le cadran solaire
Le temps a projeté une ombre
Je n'ai pas encore découvert
Ce qui me fait vibrer

Il y a libération dans
Une simple acceptation
Qu'il n'y aura pas
Pas de libération de,
Pas de libération de,
Pas de libération de,
Pas de moyen de transcender cela

Il n'y a pas d'abandon
Ce cœur est fait pour être brisé
Tout est là pour être pris
Et tu te réveilles ?