Lyrics and translation Róisín Murphy - Mastermind

Mastermind

It all came down to that one night in question
Intentionally I believe my demise
Was my own stupid invention
With wide open eyes I said goodbye to the guys
And set sail for my destruction
I was functioning then as I′m functioning now
Way below my potential
Scared out of my mind
Going inside without too much hesitation
Rendered defenseless at the slightest hint or suggestion
I'm petrified and I′m fucked if I do, and I'm fucked if I don't
Accept defeat and kiss the feet of oblivion
I′ve waited for too long for something wrong
Somewhat expectantly
And I told myself lies if I′m lying around
And it don't trickle down in the same direction
I was reckless to dissolve at your resolve
To make an object of attraction
But dissatisfaction pushed me over a cliff edge
And there will be no cold retraction
But I crossed the room with every knowledge of your cold
But I hope that I could make a spun without it catching up on
I hope
With your master plan
I′ll be putty in your hands
You're the mastermind
Inevitably
I will float down river
It′s a foregone conclusion
I will be delivered
Straight into your hands
For you to have your way
Easy come and go
Easily ever straight
It's too easy
Say it, say it
It′s just like taking candy from a baby
I'm easy
Go on say it
Put my hand
Right into the mouth of danger
Baby I'm ready to give in, to the night
It′s in the liquid that we take to elevate
Are you coming to find me or waiting up till I′m dead?
The kindness kills an act of will but we always fall in line
Don't hesitate to make you perjure what you say
There is no mastermind
There is no mastermind

Гениальный план

Все свелось к той самой ночи,
Намеренно, я полагаю, мой крах
Был моим собственным глупым изобретением.
С широко открытыми глазами я попрощалась с ребятами
И отправилась навстречу своему разрушению.
Я функционировала тогда, как функционирую сейчас,
Гораздо ниже своего потенциала,
Напуганная до смерти,
Заходя внутрь без особых колебаний.
Я стала беззащитной при малейшем намеке или предложении.
Я в ужасе, и мне конец, если я сделаю это, и мне конец, если не сделаю.
Принять поражение и целовать ноги забвения.
Я слишком долго ждала чего-то плохого,
В какой-то мере с ожиданием.
И я лгала себе, если я бездельничаю,
И это не течет в том же направлении.
Я была безрассудна, растворившись в твоей решимости,
Чтобы стать объектом влечения.
Но неудовлетворенность столкнула меня с обрыва,
И не будет никакого холодного отречения.
Но я пересекла комнату, зная о твоем холоде,
Но я надеялась, что смогу сделать это, не попавшись.
Я надеялась.
С твоим гениальным планом
Я буду пластилином в твоих руках.
Ты — гений.
Неизбежно
Я поплыву по реке.
Это предрешенный вывод.
Меня доставят
Прямо в твои руки,
Чтобы ты мог поступать, как хочешь.
Легко приходить и уходить,
Легко всегда прямо.
Это слишком легко.
Скажи это, скажи это.
Это все равно что отнять конфету у ребенка.
Я легкая добыча.
Давай, скажи это.
Засунула руку
Прямо в пасть опасности.
Детка, я готова сдаться ночи.
Это в жидкости, которую мы принимаем, чтобы возвыситься.
Ты придешь меня искать или будешь ждать, пока я не умру?
Доброта убивает акт воли, но мы всегда подчиняемся.
Не стесняйся нарушить то, что ты говоришь.
Нет никакого гениального плана.
Нет никакого гениального плана.