Lyrics and translation Róisín Murphy - Momma's Place

Momma's Place

So you think you know it all
But that's just the arrogance of youth
I've been there and I've done it, Baby
I'm tellin' you the truth
Your Momma was a tear away
I used to think I knew it all
Thought I could play the game and not get played, no
But then the fall

Don't you go pull a fast one
Used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Do you think you invented being bad?

Don't you go pull a fast one
I used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Don't you think you invented being bad?

I bet you think I look respectable
You should've seen me in my prime
You'd have thought that I was headed for, oh yeah
I life of crime
I bet you think that you're the clever one, clever one
The one that got away
Well, I've seen them come and see them go, oh yeah
But I have it made

I'm as sweet as I can be
I've earned respectability
Do you know I have a history?
You won't get to pull the wool over my eyes
Fool, if you think you'll make a fool of me

Nothing you do remotely new
It all been done, when I was young
In younger days I went astray
I might have say, it's all a haze

It's all been done, your brand new craze
It all began at Momma's place

Don't you go pull a fast one
Used to be an awful rascal
You think you invented being bad? (not at all)
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Don't you think you invented being bad? (you know nothing at all)

Don't you go pull a fast one
Used to be an awful rascal
You think you invented being bad? (not at all)
I used to be a real rough-hewn
Had to become a tough one
Don't you think you invented being bad? (you know nothing at all)
Not it all
No, nothing at all

Don't you go pull a fast one
I used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
Had to become a tough one
Don't you think you invented being bad?
Not at all
No, nothing at all

Место мамы

Ты думаешь, что всё знаешь,
Но это всего лишь юношеская самоуверенность.
Я через это прошла, малыш,
Говорю тебе правду.
Твоя мама была отвязной,
Я тоже думала, что всё знаю,
Думала, что смогу играть в эту игру и не быть обманутой, нет,
Но потом падение.

Не пытайся меня обхитрить,
Я была ужасной проказницей.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение?
Я была настоящей сорвиголовой,
Но пришлось стать жесткой.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение?

Не пытайся меня обхитрить,
Я была ужасной проказницей.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение?
Я была настоящей сорвиголовой,
Но пришлось стать жесткой.
Думаешь, что ты изобрел плохое поведение?

Держу пари, ты думаешь, что я выгляжу респектабельно.
Ты бы видел меня в расцвете сил,
Ты бы подумал, что я направляюсь, о да,
К жизни, полной преступлений.
Держу пари, ты думаешь, что ты умник, умник,
Тот, кому удалось уйти.
Что ж, я видела, как они приходят и уходят, о да,
Но я добилась своего.

Я мила настолько, насколько могу быть,
Я заслужила респектабельность.
Ты знаешь, что у меня есть прошлое?
Тебе не удастся обвести меня вокруг пальца.
Дурак, если думаешь, что сделаешь из меня дуру.

Ничего из того, что ты делаешь, даже отдаленно не ново,
Всё это уже было, когда я была молода.
В юности я сбилась с пути,
Могу сказать, всё как в тумане.

Всё это уже было, твоё новомодное увлечение,
Всё началось в доме мамы.

Не пытайся меня обхитрить,
Я была ужасной проказницей.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение? (Вовсе нет)
Я была настоящей сорвиголовой,
Но пришлось стать жесткой.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение? (Ты ничего не знаешь)

Не пытайся меня обхитрить,
Я была ужасной проказницей.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение? (Вовсе нет)
Я была настоящей сорвиголовой,
Пришлось стать жесткой.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение? (Ты ничего не знаешь)
Вовсе нет.
Нет, совсем ничего.

Не пытайся меня обхитрить,
Я была ужасной проказницей.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение?
Я была настоящей сорвиголовой,
Пришлось стать жесткой.
Думаешь, ты изобрел плохое поведение?
Вовсе нет.
Нет, совсем ничего.