Lyrics and translation Róisín Murphy - Nervous Sleep

Nervous Sleep

We′re lost
Our fuel is very low
And yet she keeps asking if I
Love her so
When now is clearly
Not the time
And there's far more pressing issues
On my mind
Now is not the time
Now is not the time for this
Can′t do this
I won't do this
Gettin' us outta here
I can′t do this
On my own
We′re way too far up
This mountainside
And if the car breaks down
I'll have you to mind
Now is not the time
Now is not the time for this
"What about me?"
What about you?
"What about me?"
She seemed weak
"I′m a person too."
I'm scared
Of never having seen another person on this road in days
You′re just makin' me more nervous
And I′m driving in a daze
I guess sleep for me became a blessed necessity
Oh but she grew bored and restless
A twisted empress
Would not let me be
Unreasonably
She said, "What about me?"
Yeah, what about you?
"I'm a person too
What about me?"
She fidgets and she sighs so loudly
And unknowning that she is irritating me
When she does sleep, she talks and mutters
And she screams
Now is not the time or place [If?] you give a damn
She said, "Baby, do you love me?"
Baby
"Baby, do you need me?"
Baby
"Do you want me, do you?"
Baby, please stop whining in my ear
I have a lot on my mind
I'm a man under pressure
"Baby, do you need me?
Baby, do you need me?"
You would shut up if you really love me
That you really love me
"Baby, do you love me?
Baby, do you need me?
Do you wanna kiss me?
Will you kiss me, baby?
Can you show me, please
That you love me?
That you really love me?"
"Baby, do you love me?
Do you need me?"
"Baby, do you love me?
Baby, do you need me?
Do you wanna kiss me?
Will you kiss me, baby?
Can you show me, please
That you love me?"
"What about me?
I′m a person too
What about me?"
"Hey, what about me?
What about me?
I′m a person too
I'm a person too
What about me?"
"Hey, what about me?
I′m a person
I'm a person
I′m a person too
What about me?"

Беспокойный сон

Мы потерялись,
Бензина почти не осталось,
А он все спрашивает, люблю ли
Его я,
Хотя сейчас явно
Не время,
И есть куда более насущные вопросы
У меня на уме.
Сейчас не время,
Сейчас не время для этого.
Не могу этого сделать.
Не буду этого делать.
Вытащить нас отсюда...
Не могу сделать это
Одна.
Мы слишком высоко забрались
На этом горном склоне,
И если машина сломается,
Мне придется заботиться о тебе.
Сейчас не время,
Сейчас не время для этого.
"А как же я?"
А как же ты?
"А как же я?"
Он казался таким слабым.
"Я тоже человек."
Мне страшно,
Потому что я не видела ни души на этой дороге уже несколько дней.
Ты только делаешь меня еще более нервной,
А я веду машину как в тумане.
Кажется, сон для меня стал благословенной необходимостью,
Но он заскучал и стал беспокойным,
Словно извращенный император,
Не давал мне покоя.
Без всякой причины
Он сказал: "А как же я?"
Да, а как же ты?
"Я тоже человек.
А как же я?"
Он ерзает и так громко вздыхает,
Не понимая, что раздражает меня.
Когда он спит, он говорит и бормочет,
И кричит.
Сейчас не время и не место, если тебе не все равно.
Он сказал: "Детка, ты меня любишь?"
Детка.
"Детка, я тебе нужен?"
Детка.
"Ты меня хочешь?"
Детка, пожалуйста, прекрати ныть мне в ухо.
У меня много забот.
Я под давлением.
"Детка, я тебе нужен?
Детка, я тебе нужен?"
Ты бы замолчал, если бы действительно любил меня.
Если бы действительно любил меня.
"Детка, ты меня любишь?
Детка, я тебе нужен?
Ты хочешь меня поцеловать?
Поцелуешь меня, детка?
Покажи мне, пожалуйста,
Что ты меня любишь.
Что ты действительно меня любишь?"
"Детка, ты меня любишь?
Я тебе нужен?"
"Детка, ты меня любишь?
Детка, я тебе нужен?
Ты хочешь меня поцеловать?
Поцелуешь меня, детка?
Покажи мне, пожалуйста,
Что ты меня любишь?"
"А как же я?
Я тоже человек.
А как же я?"
"Эй, а как же я?
А как же я?
Я тоже человек.
Я тоже человек.
А как же я?"
"Эй, а как же я?
Я человек.
Я человек.
Я тоже человек.
А как же я?"