Lyrics and translation Róisín Murphy - Pretty Gardens

Pretty Gardens

Here I am, as you made me, telling bare faced lies
Eyes look at me all naked, I let my pretty garden grow wild
It′s free to look upon me, and see the tears I cry
This is me with no makeup, falling like a fool out of pride You need to like an asymmetric body
You're smiling at my crooked smile
I never thought that I was perfect in the bruise, babe
I′m alright in your eyes I just want you to look upon me, and see the good inside
What do you see when you look upon me, telling bare faced lies?
Naturally I'm not a blondie, not every hair is dyed All stripped back
Bare, clean scrubbed face
Sliding out of place
You made me feel
I could be an honest last
Just like in the past Any lingering doubt 'bout your love is just irrelevant now
At the worst of my worst you didn′t leave me, are all my imperfections allowed?
You′re a fool to always forgive me, and see the good inside
It's cruel to make you feel guilty, when I let me pretty garden go wild Though bare faced lies
Tried to hide behind the dishonesties
Made a mockery when my life is blessed
With a lazy eye and a crooked smile
These things now are superfluous, would be perfectless
You′re constraining me, there's no symmetry Even getting dressed
There′s a lazy eye
So I'll be brave, I′ll stay, it'll face myself
You're constraining me, there′s no symmetry
There′s a lazy eye, and a crooked smile
No art or feel to this, just an honest kiss
You're constraining me, there′s no symmetry
There's a lazy eye, and a crooked smile

Jolis jardins

Me voici, comme tu m'as faite, à dire des mensonges à visage découvert
Les yeux me regardent toute nue, je laisse pousser mon joli jardin à l'état sauvage
C'est gratuit de me regarder, et de voir les larmes que je pleure
C'est moi sans maquillage, qui tombe comme une idiote de ma fierté Tu dois aimer un corps asymétrique
Tu souris à mon sourire de travers
Je n'ai jamais pensé que j'étais parfaite dans la meurtrissure, mon chéri
Je vais bien dans tes yeux Je veux juste que tu me regardes, et que tu voies le bien à l'intérieur
Que vois-tu quand tu me regardes, à dire des mensonges à visage découvert ?
Naturellement, je ne suis pas une blonde, tous mes cheveux ne sont pas teints Tout est mis à nu
Nu, visage propre
Glissant hors de place
Tu m'as fait sentir
Que je pouvais être une dernière honnête
Tout comme dans le passé Tout doute persistant sur ton amour est maintenant simplement irrelevant
Au pire de mes pires moments, tu ne m'as pas quittée, toutes mes imperfections sont-elles permises ?
Tu es un fou de toujours me pardonner, et de voir le bien à l'intérieur
C'est cruel de te faire sentir coupable, quand je laisse mon joli jardin pousser à l'état sauvage Malgré les mensonges à visage découvert
J'ai essayé de me cacher derrière les malhonnêtetés
J'ai fait une parodie alors que ma vie est bénie
Avec un œil paresseux et un sourire de travers
Ces choses sont maintenant superflues, seraient sans défauts
Tu me contrains, il n'y a pas de symétrie Même en m'habillant
Il y a un œil paresseux
Alors je serai courageuse, je resterai, je ferai face à moi-même
Tu me contrains, il n'y a pas de symétrie
Il y a un œil paresseux, et un sourire de travers
Pas d'art ni de sentiment à cela, juste un baiser honnête
Tu me contrains, il n'y a pas de symétrie
Il y a un œil paresseux, et un sourire de travers