Lyrics and translation Róisín Murphy - Shellfish Mademoiselle

Shellfish Mademoiselle

How could you?
How could you?
How could you?
How could you?

Our ice cream's not melted yet
Why don't you concede?
And go turn the heating up, baby
By a couple of degrees
You wouldn't even be in my kitchen
If you didn't like the heat
You think you're playing it cool but you're tripping
You got to let yourself breathe
Just because you want to go on denying yourself
You just microdose
When I long to see how high we can get

When will it ever be a good time?
When is it ever gonna be the right time?
How dare you sentence me
To a lifetime without dancing
When my body's built for feeling
And keeping good time and keeping good time

I'm totally in love with you
I'm head over heels
I know, I know I shouldn't really be dancing
At a time like this
Oh but I can be a selfish mademoiselle
You gave me the name, I'm wearing it well
I shouldn't be able to just block out all of the pain
(All of the pain)
And everyone cry and not feel the same

You better make the time to make this up to me
I'm waiting in line to get you on your feet
I'll be happy making the movie, if you wanted that
When I'm already lost in the groove

When will it ever be a good time?
When is it ever gonna be the right time?
How dare you sentence me
To a lifetime without dancing
When I'm already lost in the groove (I'm already lost in the groove)

I'm long gone, long gone
I'm long gone, life's too short
I'm long gone, long gone
I'm long gone, life's too short
I'm long gone, long gone
I'm long gone, life's too short
I'm long gone, long gone
I'm long gone, life's too short
I'm long gone, long gone
I'm long gone

Mademoiselle Égoïste

Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu ?

Notre glace n'est pas encore fondue
Pourquoi ne concèdes-tu pas ?
Et va augmenter le chauffage, bébé
De quelques degrés
Tu ne serais même pas dans ma cuisine
Si tu n'aimais pas la chaleur
Tu penses jouer la cool mais tu trip
Tu dois te laisser respirer
Juste parce que tu veux continuer à te refuser
Tu ne fais que microdoser
Alors que j'ai hâte de voir à quel point nous pouvons monter haut

Quand sera-t-il jamais un bon moment ?
Quand sera-t-il jamais le bon moment ?
Comment oses-tu me condamner
À une vie sans danser
Quand mon corps est fait pour sentir
Et garder le rythme et garder le rythme

Je suis totalement amoureuse de toi
Je suis folle de toi
Je sais, je sais que je ne devrais pas vraiment danser
À un moment comme celui-ci
Oh mais je peux être une mademoiselle égoïste
Tu m'as donné le nom, je le porte bien
Je ne devrais pas être capable de simplement bloquer toute la douleur
(Toute la douleur)
Et tout le monde pleure et ne ressent pas la même chose

Tu ferais mieux de prendre le temps de me rattraper
J'attends dans la file pour te remettre sur pied
Je serai heureuse de faire le film, si tu voulais ça
Alors que je suis déjà perdue dans le rythme

Quand sera-t-il jamais un bon moment ?
Quand sera-t-il jamais le bon moment ?
Comment oses-tu me condamner
À une vie sans danser
Alors que je suis déjà perdue dans le rythme (Je suis déjà perdue dans le rythme)

Je suis partie, partie
Je suis partie, la vie est trop courte
Je suis partie, partie
Je suis partie, la vie est trop courte
Je suis partie, partie
Je suis partie, la vie est trop courte
Je suis partie, partie
Je suis partie, la vie est trop courte
Je suis partie, partie
Je suis partie