Lyrics and translation Róisín Murphy - You Know Me Better

You Know Me Better

I think we've waited
Long enough, baby
You know me
Only too well

I just thought of something I had to mention
So don't be defensive
No, no, don't try to pretend to
Look surprised

Have you ever known me?
Bit too shy to jump in
But when it comes to you
I can't win
'Cause you know me better than I know myself

You know me better than I know myself
You know me the best
You know me better than I know myself
You know what to expect

Understand it
Nobody understands you
The way that I can
Let's see this thing through
One thing remaining
Things will never be the same again
After tonight

So let's get down to it
This thing is getting stronger and stronger
We need to take it further
I can't wait no longer, I waited my turn
I've waited in line

How long have I known you?
Not in all this time been untrue
I think we're more than friends
Let me see this through
You know me better than I know myself

You know me better than I know myself
You know me the best
You know me better than I know myself
You know what to expect

You know me better than I know myself
You know me the best
You know me better than I know myself

How many years can we keep going on this way?
Too afraid, too much at stake
Though I believe the friendship can survive
Maybe you want if we do or we don't

You know me better than I know myself
You know me the best
You know me better than I know myself
You know what to expect

You know me better than I know myself
You know me the best
You know me better than I know myself
You know what to expect

You know me better than I know myself
You know me better than I know myself
You know me better than I know myself
You know what to expect
You know me better than I know myself

Tu me connais mieux

Je pense que nous avons attendu
Assez longtemps, bébé
Tu me connais
Trop bien

J'ai juste pensé à quelque chose que je devais mentionner
Alors ne sois pas sur la défensive
Non, non, n'essaie pas de faire semblant de
Être surpris

M'as-tu jamais vraiment connue ?
Un peu trop timide pour me lancer
Mais quand il s'agit de toi
Je ne peux pas gagner
Parce que tu me connais mieux que je ne me connais moi-même

Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu me connais le mieux
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu sais à quoi t'attendre

Comprends-le
Personne ne te comprend
Comme je peux le faire
Voyons ça jusqu'au bout
Une chose reste
Les choses ne seront plus jamais les mêmes
Après ce soir

Alors allons-y
Ce truc devient de plus en plus fort
On doit aller plus loin
Je ne peux plus attendre, j'ai attendu mon tour
J'ai attendu dans la file

Depuis combien de temps te connais-je ?
Je n'ai pas été infidèle pendant tout ce temps
Je pense que nous sommes plus que des amis
Laisse-moi voir ça jusqu'au bout
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même

Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu me connais le mieux
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu sais à quoi t'attendre

Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu me connais le mieux
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même

Combien d'années pouvons-nous continuer comme ça ?
Trop peur, trop d'enjeux
Bien que je crois que l'amitié peut survivre
Peut-être tu veux que nous le fassions ou pas

Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu me connais le mieux
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu sais à quoi t'attendre

Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu me connais le mieux
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu sais à quoi t'attendre

Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même
Tu sais à quoi t'attendre
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même