Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka - Różni Wykonawcy translation in French

Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka

Było ciepłe lato
Choć czasem padało
Dużo wina się piło
I mało się spało

Tak zaczęła się
Wakacyjna przygoda
On był jeszcze młody
I ona była młoda

Zakochani przy świetle
Księżyca nocami
Chodzili długimi
Leśnymi ścieżkami
Tak mijały tygodnie
Lecz rozstania nadszedł czas
Zawsze mówił jedno zdanie:
"Moje śliczne ty kochanie!"

Ostatniego dnia tych
Pamiętnych wakacji
Kochali się namiętnie
W męskiej ubikacji
I przysięgli przed Bogiem
Miłość wzajemną
Że za rok się spotkają
I na zawsze ze sobą już będą!

Tęsknił za nią i pisał
Do niej listy miłosne
W samotności przeżył
Jesień, zimę, wiosnę
Nie wytrzymał do wakacji
Postanowił ją odwiedzić
Bo nie dostał już dawno
Od niej żadnej odpowiedzi

Gdy przyjechał do jej domu
Po dość długiej podróży
Cieszył się, że ją zobaczy
W końcu tyle dla niej znaczył
Lecz gdy ona go ujrzała
Szybko się schowała
Drzwi mu matka otworzyła
No i tak mu powiedziała

Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka!

Rozczarował się, bo takie
Są zawody miłosne
Cierpiał całą jesień
Zimę no i wiosnę
A gdy przeszło mu zupełnie
Pojechał na wakacje
W tamto miejsce by zobaczyć
Tę pamiętną ubikację

Tak się stało, że przypadkiem
Ona też tam była
Ucieszyła się ogromnie
Gdy go tylko zobaczyła
Zapytała się czy w sercu jego
Jest jeszcze Agnieszka
Odpowiedział jednym zdaniem
"Moje śliczne ty kochanie!"

Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka!

Agnieszka n'habite plus ici depuis longtemps

L'été était chaud
Bien que parfois il pleuvait
On buvait beaucoup de vin
Et on dormait peu

C'est comme ça que ça a commencé
L'aventure d'été
Il était encore jeune
Et elle était jeune

Amoureux à la lumière
De la lune la nuit
Ils marchaient longtemps
Sur les sentiers boisés
Les semaines ont passé comme ça
Mais le temps de la séparation est arrivé
Il disait toujours la même chose :
"Mon amour, tu es si belle !"

Le dernier jour de ces
Vacances mémorables
Ils se sont aimés passionnément
Dans les toilettes des hommes
Et ils ont juré devant Dieu
Amour mutuel
Qu'ils se retrouveraient l'année prochaine
Et qu'ils seraient ensemble pour toujours !

Il lui manquait et il lui écrivait
Des lettres d'amour
Dans sa solitude il a vécu
L'automne, l'hiver, le printemps
Il n'a pas pu tenir jusqu'aux vacances
Il a décidé de lui rendre visite
Parce qu'il n'avait plus reçu
Aucune réponse de sa part

Quand il est arrivé à son domicile
Après un long voyage
Il était heureux de la revoir
Il comptait tant pour elle
Mais quand elle l'a vu
Elle s'est vite cachée
Sa mère lui a ouvert la porte
Et elle lui a dit

Agnieszka n'habite plus ici depuis longtemps !

Il a été déçu, parce que c'est comme ça
Que sont les déceptions amoureuses
Il a souffert tout l'automne
L'hiver et le printemps
Et quand il a complètement oublié
Il est parti en vacances
À cet endroit pour revoir
Ces toilettes mémorables

C'est comme ça que par hasard
Elle était aussi là
Elle a été très heureuse
Quand elle l'a vu
Elle lui a demandé si dans son cœur
Il y avait encore Agnieszka
Il a répondu par une seule phrase
"Mon amour, tu es si belle !"

Agnieszka n'habite plus ici depuis longtemps !