Lyrics and translation Rökkurró - The Backbone

The Backbone

This is the water
That washed my tiny fingers,
A long time ago.
This is the wisdom
My younger heart believed in,
A long time ago.
Now I see
This is not the real world.
Now I see
We're far behind.
Now I see
The road is even longer.
Now I see
The troubles that I faced
Are replaced with lack of words.
Places I loved before,
Now filled with big buildings.
I see these walls
In black and white,
They steal my thoughts
And make me forget things.
All I ever wanted was to know,
To understand.
Look away,
The place you love
Is never coming back.
All I ever wanted was to know,
To understand.

L'Épine dorsale

C'est l'eau
Qui a lavé mes petits doigts,
Il y a longtemps.
C'est la sagesse
Que mon jeune cœur croyait,
Il y a longtemps.
Maintenant je vois
Que ce n'est pas le vrai monde.
Maintenant je vois
Que nous sommes loin derrière.
Maintenant je vois
Que le chemin est encore plus long.
Maintenant je vois
Les problèmes que j'ai rencontrés
Sont remplacés par le manque de mots.
Des endroits que j'aimais avant,
Maintenant remplis de grands bâtiments.
Je vois ces murs
En noir et blanc,
Ils volent mes pensées
Et me font oublier des choses.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est savoir,
Comprendre.
Regarde ailleurs,
L'endroit que tu aimes
Ne reviendra jamais.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est savoir,
Comprendre.