I Had This Thing (Radio Edit) - Röyksopp translation in German

I Had This Thing (Radio Edit)

I had this thing to call my own...
Just one slip and it was gone...

A minor flaw and then it fell,
I brought this house down on myself...

I didn't know just what I'd done...
I didn't know just what I'd done...

I don't remember anymore what I used to be...
Where is the quiet piece of home where I could breathe?

Just like a razor to my soul when I'm alone...
Oh, I had this thing to call my own...

I'm so confused, I cannot see...
This wave of guilt is drowing me

It feels like blood is on my hands...
I'd give it all for a second chance...

I still don't know just what I've done...
I still don't know just what I've done...

I don't remember anymore what I used to be...
There was a fire burning strong inside of me...

Just like the soothing loving warmth of summer sun...

Oh, I had this thing to call my own...
I had this thing to call my own...
I had this thing to call my own...

I never meant to let you go...
I never meant to let you go...
I never meant to let you go...
I never meant to let you go...

Ich hatte dieses Ding (Radio Edit)

Ich hatte dieses Ding, das ich mein Eigen nennen konnte...
Nur ein Ausrutscher und es war weg...

Ein kleiner Fehler und dann zerbrach es,
Ich habe dieses Haus selbst zum Einsturz gebracht...

Ich wusste nicht genau, was ich getan hatte...
Ich wusste nicht genau, was ich getan hatte...

Ich erinnere mich nicht mehr daran, was ich früher war...
Wo ist das ruhige Stück Zuhause, wo ich atmen konnte?

Wie ein Rasiermesser für meine Seele, wenn ich allein bin...
Oh, ich hatte dieses Ding, das ich mein Eigen nennen konnte...

Ich bin so verwirrt, ich kann nicht sehen...
Diese Welle der Schuld ertränkt mich

Es fühlt sich an, als wäre Blut an meinen Händen...
Ich würde alles für eine zweite Chance geben...

Ich weiß immer noch nicht genau, was ich getan habe...
Ich weiß immer noch nicht genau, was ich getan habe...

Ich erinnere mich nicht mehr daran, was ich früher war...
Da war ein Feuer, das stark in mir brannte...

Genau wie die beruhigende, liebevolle Wärme der Sommersonne...

Oh, ich hatte dieses Ding, das ich mein Eigen nennen konnte...
Ich hatte dieses Ding, das ich mein Eigen nennen konnte...
Ich hatte dieses Ding, das ich mein Eigen nennen konnte...

Ich wollte dich nie gehen lassen...
Ich wollte dich nie gehen lassen...
Ich wollte dich nie gehen lassen...
Ich wollte dich nie gehen lassen...