Lyrics and translation Röyksopp - I Had This Thing

I Had This Thing

I had this thing to call my own
Just one slip and it was gone
A minor flaw and then it fell
I brought this house down on myself

I didn't know just what I'd done
I didn't know just what I'd done

I don't remember anymore what I used to be
Where is the quiet piece of home where I could breathe?
Just like a razor to my soul when I'm alone
Oh, I had this thing to call my own

I'm so confused, I cannot see
This wave of guilt is drowing me
It feels like blood is on my hands
I'd give it all for a second chance

I still don't know just what I've done
I still don't know just what I've done

I don't remember anymore what I used to be
There was a fire burning strong inside of me
Just like the soothing loving warmth of summer sun
Oh, I had this thing to call my own
I had this thing to call my own
I had this thing to call my own

I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
Hohoho
I never meant to let you go
Let you, let you go
I never meant to let you go
Let you, let you go
I never meant to let you go
Hoho, hoho, ho
I never meant to let you go
To let you go
Hoho, hoho, hoho, ho
To let you go
Hoho, hoho, hoho, ho
To let you go

J'avais cette chose

J'avais cette chose à appeler mienne
Un seul faux pas et elle était partie
Un défaut mineur et elle est tombée
J'ai fait s'écrouler cette maison sur moi-même

Je ne savais pas ce que j'avais fait
Je ne savais pas ce que j'avais fait

Je ne me souviens plus de ce que j'étais
Où est le coin tranquille de la maison où je pouvais respirer ?
Comme un rasoir sur mon âme quand je suis seul
Oh, j'avais cette chose à appeler mienne

Je suis tellement confus, je ne vois pas
Cette vague de culpabilité me noie
J'ai l'impression que du sang est sur mes mains
Je donnerais tout pour une seconde chance

Je ne sais toujours pas ce que j'ai fait
Je ne sais toujours pas ce que j'ai fait

Je ne me souviens plus de ce que j'étais
Il y avait un feu qui brûlait fort en moi
Comme la douce chaleur réconfortante du soleil d'été
Oh, j'avais cette chose à appeler mienne
J'avais cette chose à appeler mienne
J'avais cette chose à appeler mienne

Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Hohoho
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Te laisser, te laisser partir
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Te laisser, te laisser partir
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Hoho, hoho, ho
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Te laisser partir
Hoho, hoho, hoho, ho
Te laisser partir
Hoho, hoho, hoho, ho
Te laisser partir