Lyrics and translation Röyksopp - If You Want Me

If You Want Me

As the evening's dying down
I will tend my weary mind
I must rest this heavy head
Getting tired

All these complicated fears
Equal complicated tears
Through a misty veil of black
I am blinded

The quiet in this room
All this suffocating gloom
When the darkness pulls me in
I am drowning

All the things that might have been
There were signs I should have seen
All these thoughts will wear me down
'Til I'm broken

Will you keep me hanging high
Will you bleed me out to die?
I will tear myself apart
You belong here

Like a photographic spark
I will perish in the dark
When all light is washed away
It's all ending

There are things you ought to know
Certain things I should have shown
There's so much I want to say
If you let me

Will you keep me hanging high
Will you bleed me out to die?
I will tear myself apart
You belong here

Draw the line out in the sand
If you want me, here I am
We were destined from the start
We're forever

Si tu me veux

Alors que la soirée s'éteint
Je vais soigner mon esprit las
Je dois reposer cette tête lourde
Je suis fatigué

Toutes ces peurs compliquées
Des larmes tout aussi compliquées
À travers un voile brumeux de noir
Je suis aveuglé

Le silence dans cette pièce
Tout ce sombre qui étouffe
Quand les ténèbres m'attirent
Je me noie

Tout ce qui aurait pu être
Il y avait des signes que j'aurais dû voir
Toutes ces pensées vont me consumer
Jusqu'à ce que je sois brisé

Vas-tu me tenir en suspens?
Vas-tu me saigner à blanc pour mourir?
Je vais me déchirer
Tu appartiens ici

Comme une étincelle photographique
Je vais périr dans l'obscurité
Quand toute la lumière sera emportée
Tout prend fin

Il y a des choses que tu devrais savoir
Certaines choses que j'aurais dû te montrer
Il y a tellement de choses que je veux dire
Si tu me laisses

Vas-tu me tenir en suspens?
Vas-tu me saigner à blanc pour mourir?
Je vais me déchirer
Tu appartiens ici

Trace la ligne dans le sable
Si tu me veux, me voilà
Nous étions destinés dès le début
Nous sommes éternels