Gábriel - live - Rúzsa Magdolna translation in German

Gábriel - live

Éreznem kell még az érintés selymét
Nem ölel így a Földön más
És szíve dobban, mélyében lobban
Egy ismerős pillantás

Úgy vártam rég
Hogy küldjön újra még hozzám az ég!

Vágyom, úgy vágyom két karodban hamvadni el
Angyalom, Gábriel
Nélküled többé már soha nem ébredni fel
Örökké így ölelj!
Vágyom, úgy vágyom két karodban hamvadni el
Angyalom, Gábriel
Az álom szárnyat bont bennem és égig emel
Csak a hajnal ne jöjjön el

Csókolj még, kérlek
Csókod eléget!
Tüzében új életre kel testem és lelkem
Repíts fel engem, búcsúznom mástól úgysem kell

És már nem bánt
Hogy süket a világ, s nem gondol rám

Vágyom, úgy vágyom két karodban hamvadni el
Angyalom, Gábriel
Nélküled többé már soha nem ébredni fel
Örökké így ölelj!
Vágyom, úgy vágyom két karodban hamvadni el
Angyalom, Gábriel
Az álom szárnyat bont bennem és égig emel
Csak a hajnal ne jöjjön el

Vágyom, úgy vágyom két karodban hamvadni el
Angyalom, Gábriel
Nélküled többé már soha nem ébredni fel
Örökké így ölelj!
Vágyom, úgy vágyom két karodban hamvadni el
Angyalom, Gábriel
Az álom szárnyat bont bennem és égig emel
Csak a hajnal ne jöjjön el

(Nagyon szépen köszönjük!)

Gabriel - Live

Ich muss die Seide deiner Berührung noch spüren
Nichts auf der Erde umarmt mich so
Und mein Herz schlägt, tief drin entfacht
Ein vertrauter Blick ist es

So lange hab' ich gewartet
Dass der Himmel dich wieder zu mir senden mag!

Ich sehn mich, ach sehn mich in deinen Armen zu Asche zu werden
Mein Engel, Gabriel
Ohne dich niemals mehr aufzuwachen
Umarme mich so für immer!
Ich sehn mich, ach sehn mich in deinen Armen zu Asche zu werden
Mein Engel, Gabriel
Der Traum entfaltet Flügel in mir und hebt mich himmelwärts
Nur die Morgenröte soll nicht kommen!

Küss mich noch, ich bitte dich
Dein Kuss verbrennt mich!
In ihrer Glut ersteht mein Leib und Seele neu
Trag mich fort, mich von anderen zu verabschieden brauch ich nicht

Und es schmerzt nicht mehr
Dass die Welt taub ist und nicht an mich denkt

Ich sehn mich, ach sehn mich in deinen Armen zu Asche zu werden
Mein Engel, Gabriel
Ohne dich niemals mehr aufzuwachen
Umarme mich so für immer!
Ich sehn mich, ach sehn mich in deinen Armen zu Asche zu werden
Mein Engel, Gabriel
Der Traum entfaltet Flügel in mir und hebt mich himmelwärts
Nur die Morgenröte soll nicht kommen!

Ich sehn mich, ach sehn mich in deinen Armen zu Asche zu werden
Mein Engel, Gabriel
Ohne dich niemals mehr aufzuwachen
Umarme mich so für immer!
Ich sehn mich, ach sehn mich in deinen Armen zu Asche zu werden
Mein Engel, Gabriel
Der Traum entfaltet Flügel in mir und hebt mich himmelwärts
Nur die Morgenröte soll nicht kommen!

(Vielen herzlichen Dank!)