Sehnsucht im ICE - Rüdiger Bierhorst translation in Russian

Sehnsucht im ICE

Er saß im ICE im Vis-a-Vis-Bereich und gierte
Die schöne Frau gegenüber an, doch die las nur ne Frauenillustrierte.
Dann kam die Durchsage, dass der Zug zehn Minuten Verspätung hätte.
Da guckt aber einer sehr bös auf die Uhr - Geschäftstermin, jede Wette.
Zeit ist Geld und immer knapp, erst recht in höheren Posten.
Was glaubt denn die Bahn, was Leute wie er wohl so in der Stunde kosten!
Trotzdem schlug er nicht mit der Faust auf den Tisch, sondern stöhnte nur tief aber leise.
Verantwortungsträger mit Zeitdruck verhalten sich häufiger auf diese Weise.

Und er wünschte, sie würde ihn jetzt fragen, was er tut und wohin er fährt
Und er würde was von Consultance sagen und sie hätte das Wort nie gehört
Und dann würd er ihr alles genau erklären und versuchen, bescheiden zu bleiben.
Doch bei seinem Verantwortungsbereich würde er dann wohl doch ein Stück übertreiben.
Er malte sich aus, sie würd ihn jetzt fragen nach seinem Verantwortungsbereich.
Sehnsucht im ICE im Vis-a-vis-Bereich

Da ist jetzt wohl der Chef gefragt! Er zog den Communicator
Und sagte: Tag Frau Voigts, wie geht's? Halt, dazu kommen wir später!
Dann erklärte er die Situation und sagte am Ende ganz laut:
Ich verlass mich auf Sie! Na, endlich mal einer, der seinen Leuten vertraut.
Dann holte er den Laptop raus, um den Akku aufzufrischen.
Im ICE im Vis-a-Vis-Bereich gibt es Steckdosen hinter den Tischen.
Und während er so sein bestes Stück direkt vor ihrer Nase platzierte,
saß sie nur da und las einfach weiter ihre Frauenillustrierte.

Und er wünschte, sie würde ihn jetzt begleiten ins Bordrestaurant.
Und dann würden sie ihr Alter schätzen beim Cabernet Sauvignon
Und der alte Gauner würd 30 schätzen und sie würde "Danke" sagen
Und im Berliner Hauptbahnhof würde er ihren Koffer tragen.
Am Taxistand tauschen sie Nummern aus und zum Abschied sagt sie "Bis gleich!"
Sehnsucht im ICE im Vis-a-vis-Bereich

Von außen so betrachtet lief der Tag für ihn nicht so toll,
doch wenn Kinder durch die Gänge tobten lächelte er verständnisvoll
und während er so die Krawatte zupfte, sah er eigentlich auch ganz gut aus,
aber sie las weiter ihren blöden Artikel übers englische Königshaus.

Heut abend werden sie essen gehen, italienisch hat er sich überlegt.
Sie kommt vom Land, da gibt's so was nicht, drum hat sie so was noch nie erlebt.
Er wird "Signore, prego la carta!" sagen und dann gibt's Muscheln a la romana
Er entdeckte für sich die feine Lebensart beim letzten Urlaub in der Toscana.
Hochzeit auf Bali oder Amerika, Hauptsache über den Teich!
Sehnsucht im ICE im Vis-a-vis-Bereich

Тоска в ICE

Он сидел в ICE напротив и жадно
Смотрел на прекрасную женщину напротив, но она лишь читала женский журнал.
Затем последовало объявление, что поезд задержится на десять минут.
Тут один очень сердито посмотрел на часы - деловая встреча, спору нет.
Время - деньги и всегда в обрез, особенно на высоких должностях.
Что же, по-вашему, стоит такой человек, как он, в час!
Тем не менее, он не стукнул кулаком по столу, а лишь глубоко и тихо вздохнул.
Руководители с нехваткой времени часто ведут себя именно так.

И он желал, чтобы она сейчас спросила его, чем он занимается и куда едет.
И он бы сказал что-то о консалтинге, и она бы никогда не слышала этого слова.
А потом он бы ей все подробно объяснил и постарался бы казаться скромным.
Но учитывая сферу его ответственности, он, вероятно, все же немного преувеличил бы.
Он представлял, как она сейчас спрашивает его о сфере его ответственности.
Тоска в ICE напротив

Похоже, теперь пришло время обратиться к начальнику! Он достал коммуникатор
И сказал: "Здравствуйте, фрау Фойгтс, как дела? Постойте, к этому мы вернемся позже!"
Затем он объяснил ситуацию и в конце громко сказал:
"Я на вас рассчитываю!" Ну, наконец-то кто-то, кто доверяет своим людям.
Затем он достал ноутбук, чтобы подзарядить аккумулятор.
В ICE напротив есть розетки за столиками.
И пока он так ставил свою лучшую вещь прямо перед ее носом,
она просто сидела и продолжала читать свой женский журнал.

И он желал, чтобы она сейчас пошла с ним в бортовой ресторан.
И они бы угадывали ее возраст за бокалом Каберне Совиньон.
И старый пройдоха угадал бы 30, а она бы сказала "Спасибо".
И на Берлинском главном вокзале он бы понес ее чемодан.
На таксистой стоянке они бы обменялись номерами, и на прощание она бы сказала: "До скорой встречи!"
Тоска в ICE напротив

Если смотреть со стороны, день у него складывался не очень хорошо,
но когда дети бегали по проходу, он понимающе улыбался.
И пока он поправлял галстук, он на самом деле выглядел довольно хорошо,
но она продолжала читать свою глупую статью об английском королевском доме.

Сегодня вечером они пойдут ужинать, он подумал об итальянской кухне.
Она родом из деревни, там такого нет, поэтому она никогда этого не пробовала.
Он скажет: "Синьор, принесите меню!", а потом будут мидии по-римски.
Он открыл для себя изысканный образ жизни во время последнего отпуска в Тоскане.
Свадьба на Бали или в Америке, главное - за океаном!
Тоска в ICE напротив