Traumfrau - Rüdiger Bierhorst translation in Russian

Traumfrau

Neben mir sitzt sie, die Traumfrau,
so nah, dass ich kaum trau
meinen Körper zu rühren.
Am Ende bin ich noch schuld dran,
wenn sich unsre Schultern
versehentlich peinlich berühren.
In meinem Kopf alles kirre,
da herrscht totales Gewirre
und mein Herz geht wie irre.

So weit wie die Nacht uns trägt,
so weit wie der Sturm mich fegt,
so weit sie mich treibt die Flut,
so weit so gut.

Ein einziger Blick dieser Traumfrau
bringt mehr als mein homegrown,
bringt mehr als mein Lieblingssong -voll aufgedreht.
Doch Frauen wie Audrey Hepburn
sind Gregory Peck-Fan
und nicht von 'nem Typ, der die Welt kaum versteht.
Ich geb' ihr 'ne Zigarette,
obwohl sie selbst welche hätte
und ich hoff' sie raucht Kette.

So weit wie die Nacht uns trägt,
so weit wie der Sturm mich fegt,
so weit sie mich treibt die Flut,
so weit so gut.

Мечтающая женщина

Рядом со мной сидит она, мечтающая женщина,
так близко, что я едва осмеливаюсь
прикоснуться к ней.
А в конце концов я буду виноват,
если наши плечи
случайно неловко соприкоснутся.
В моей голове полный хаос,
там царит полная путаница,
и моё сердце бешено колотится.

Так далеко, как ночь нас несёт,
так далеко, как буря меня гонит,
так далеко, как волна уносит меня,
всё так хорошо.

Один только взгляд этой мечтающей женщины
значит для меня больше, чем мой самодельный алкоголь,
значит больше, чем моя любимая песня —на всю катушку.
Но женщины, подобные Одри Хепбёрн
грезят о Грегори Пеке,
а не о парне, который едва ли разбирается в этом мире.
Я предлагаю ей сигарету,
хотя у неё и самой была,
и надеюсь, она курит запоем.

Так далеко, как ночь нас несёт,
так далеко, как буря меня гонит,
так далеко, как волна уносит меня,
всё так хорошо.