Lyrics and German translation Rəşad İlyasov - İstanbulum

İstanbulum

Hər dəfə səni görəndə yenidən vuruluram
Bütün dərdi-sərimi həmən unuduram
İlk dəfə görəndə öpdüm, bayıldım nəfəsinə
O gündən aktı aşkım dodaqdan kalbimə

Ecazkar sahillərdə misilsiz inci
Mənə bəxş eyləmisən neçə-neçə sevinci
Kalbimdə, aklımdasan hər an, röyalarımdasan
Doymaq olmur heç səndən, ah, İstanbulum

Sən də mi, söylə, sən də mi sevdin mi, de, İstanbulu?
Sən də mi mənim kadar sevdinmi dimi, sevdinmi dimi?
Kim aça bilmiş ki sehrini sevgili İstanbulun
Ruhumun şəhərinin cəzbinin sirri, cəzbinin sirri?

Vəsfinə tapa bilmirəm söz, İstanbulum
Bakım qədər çox doğmasan, öz İstanbulum
Bəs ötən günlərimi, de, haradan bulum?
A-a-ay, masallar dünyasısan axı, İstanbulum

Ecazkar sahillərdə misilsiz inci
Mənə bəxş eyləmisən neçə-neçə sevinci
Kalbimdə, aklımdasan hər an, röyalarımdasan
Doymaq olmur heç səndən, ah, İstanbulum

Sən də mi, söylə, sən də mi sevdin mi, de, İstanbulu?
Sən də mi mənim kadar sevdinmi dimi, sevdinmi dimi?
Kim aça bilmiş ki sehrini sevgili İstanbulun
Aşıkların şehrinin cəzbinin sirri, cəzbinin sirri?

Sən də mi, söylə, sən də mi sevdin mi, de, İstanbulu?
Sən də mi mənim kadar sevdinmi dimi, sevdinmi dimi?
Kim aça bilmiş ki sehrini sevgili İstanbulun
Ruhumun şəhərinin cəzbinin sirri, cəzbinin sirri?

Mein Istanbul

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, verliebe ich mich neu in dich
All meine Sorgen und Mühen vergesse ich sofort
Als ich dich zum ersten Mal sah, küsste ich dich und verfiel deinem Duft
Seit diesem Tag floss meine Liebe von meinen Lippen in mein Herz

An bezaubernden Ufern eine unvergleichliche Perle
Du hast mir so viele Freuden geschenkt
In meinem Herzen, in meinem Verstand, bist du immer, in meinen Träumen
Ich kann nie genug von dir bekommen, ach, mein Istanbul

Hast du auch, sag, hast du auch Istanbul geliebt?
Hast du es auch so sehr geliebt wie ich, nicht wahr, nicht wahr?
Wer konnte je den Zauber des geliebten Istanbuls ergründen
Das Geheimnis der Anziehungskraft der Stadt meiner Seele, das Geheimnis der Anziehungskraft?

Ich finde keine Worte, um dich zu beschreiben, mein Istanbul
Du bist mir nicht so vertraut wie Baku, mein eigenes Istanbul
Wo finde ich nur meine vergangenen Tage?
Ach, du bist doch eine Welt der Märchen, mein Istanbul

An bezaubernden Ufern eine unvergleichliche Perle
Du hast mir so viele Freuden geschenkt
In meinem Herzen, in meinem Verstand, bist du immer, in meinen Träumen
Ich kann nie genug von dir bekommen, ach, mein Istanbul

Hast du auch, sag, hast du auch Istanbul geliebt?
Hast du es auch so sehr geliebt wie ich, nicht wahr, nicht wahr?
Wer konnte je den Zauber des geliebten Istanbuls ergründen
Das Geheimnis der Anziehungskraft der Stadt der Liebenden, das Geheimnis der Anziehungskraft?

Hast du auch, sag, hast du auch Istanbul geliebt?
Hast du es auch so sehr geliebt wie ich, nicht wahr, nicht wahr?
Wer konnte je den Zauber des geliebten Istanbuls ergründen
Das Geheimnis der Anziehungskraft der Stadt meiner Seele, das Geheimnis der Anziehungskraft?