Lyrics and French translation Rəşad İlyasov - İstanbulum

İstanbulum

Hər dəfə səni görəndə yenidən vuruluram
Bütün dərdi-sərimi həmən unuduram
İlk dəfə görəndə öpdüm, bayıldım nəfəsinə
O gündən aktı aşkım dodaqdan kalbimə

Ecazkar sahillərdə misilsiz inci
Mənə bəxş eyləmisən neçə-neçə sevinci
Kalbimdə, aklımdasan hər an, röyalarımdasan
Doymaq olmur heç səndən, ah, İstanbulum

Sən də mi, söylə, sən də mi sevdin mi, de, İstanbulu?
Sən də mi mənim kadar sevdinmi dimi, sevdinmi dimi?
Kim aça bilmiş ki sehrini sevgili İstanbulun
Ruhumun şəhərinin cəzbinin sirri, cəzbinin sirri?

Vəsfinə tapa bilmirəm söz, İstanbulum
Bakım qədər çox doğmasan, öz İstanbulum
Bəs ötən günlərimi, de, haradan bulum?
A-a-ay, masallar dünyasısan axı, İstanbulum

Ecazkar sahillərdə misilsiz inci
Mənə bəxş eyləmisən neçə-neçə sevinci
Kalbimdə, aklımdasan hər an, röyalarımdasan
Doymaq olmur heç səndən, ah, İstanbulum

Sən də mi, söylə, sən də mi sevdin mi, de, İstanbulu?
Sən də mi mənim kadar sevdinmi dimi, sevdinmi dimi?
Kim aça bilmiş ki sehrini sevgili İstanbulun
Aşıkların şehrinin cəzbinin sirri, cəzbinin sirri?

Sən də mi, söylə, sən də mi sevdin mi, de, İstanbulu?
Sən də mi mənim kadar sevdinmi dimi, sevdinmi dimi?
Kim aça bilmiş ki sehrini sevgili İstanbulun
Ruhumun şəhərinin cəzbinin sirri, cəzbinin sirri?

Mon Istanbul

Chaque fois que je te vois, je suis à nouveau foudroyé
Tous mes soucis et chagrins, je les oublie instantanément
La première fois que je t'ai vue, je t'ai embrassée, je me suis pâmé devant ton souffle
Depuis ce jour, mon amour est passé de mes lèvres à mon cœur

Perle incomparable sur des rivages magnifiques
Tu m'as offert tant de joies
Tu es dans mon cœur, dans mes pensées à chaque instant, tu es dans mes rêves
Je ne peux me lasser de toi, ah, mon Istanbul

Dis-moi, toi aussi, dis-moi, es-tu tombée amoureuse d'Istanbul ?
M'aimes-tu autant que moi, dis-moi, vraiment, dis-moi ?
Qui a pu percer la magie de ma chère Istanbul
Le mystère de l'attrait de la ville de mon âme, le mystère de son attrait ?

Je ne trouve pas les mots pour te décrire, mon Istanbul
Tu es plus précieuse que mes yeux, ma propre Istanbul
Où puis-je retrouver mes jours passés, dis-moi ?
Ah, tu es un monde de contes de fées, mon Istanbul

Perle incomparable sur des rivages magnifiques
Tu m'as offert tant de joies
Tu es dans mon cœur, dans mes pensées à chaque instant, tu es dans mes rêves
Je ne peux me lasser de toi, ah, mon Istanbul

Dis-moi, toi aussi, dis-moi, es-tu tombée amoureuse d'Istanbul ?
M'aimes-tu autant que moi, dis-moi, vraiment, dis-moi ?
Qui a pu percer la magie de ma chère Istanbul
Le mystère de l'attrait de la ville des amoureux, le mystère de son attrait ?

Dis-moi, toi aussi, dis-moi, es-tu tombée amoureuse d'Istanbul ?
M'aimes-tu autant que moi, dis-moi, vraiment, dis-moi ?
Qui a pu percer la magie de ma chère Istanbul
Le mystère de l'attrait de la ville de mon âme, le mystère de son attrait ?