Lyrics and translation S.A.R.S. - Pepeo

Pepeo

Već dugo sedim sam
I silno želim da
Ona tu je;
Svi njeni tragovi
U moru nemirnom
Se gube.
I tako svaki dan
Uz prasak gromova
Ja čujem;
Kad shvatim da je kraj
Sve su srušile
Oluje.
Pepeo mi prospite vi
Kud ona prolazi,
Gazila živog me je
I mrtvog nek me gazi.
Nek njeni koraci svi
Ugase žar poslednji,
Vetar odneće sve u noć.
Bezbroj puta sam
Iščekivao dugu posle kiše;
Al' napolju je mrak i fali sunca zrak
Jer je nema više.
Tišinu razbija brod što napušta
Mirnu luku,
Stižu talasi i morske nemani
Da me dotuku.
Pepeo mi prospite vi
Kud ona prolazi,
Gazila živog me je
I mrtvog nek me gazi.
Nek njeni koraci svi
Ugase žar poslednji,
Vetar odneće sve u noć.
Pepeo mi prospite vi
Kud ona prolazi,
Gazila živog me je
I mrtvog nek me gazi.
Nek njeni koraci svi
Ugase žar poslednji,
Vetar odneće sve u noć.

Pépéo

J’ai dû patienter si longtemps
Et si ardemment espéré
Que tu sois là ;
Tes souvenirs enfuis
Dans une mer houleuse
Se confondent.
Et ainsi, jour après jour,
Alors que le tonnerre grondait,
J’entendais ;
Lorsque je compris que c'était la fin,
Tout s'effondrait
Dans la tempête.
Répand tes cendres là
Où elle passera,
Elle a piétiné le vivant
Qu'elle piétine aussi le mort.
Que ses pas éteignent
La dernière étincelle,
Le vent emporte tout dans la nuit.
J’ai tant attendu
L'arc-en-ciel après l'averse ;
Mais dehors, c'est le noir et l'air du soleil
Car elle n’est plus.
Le bruit assourdissant du bateau qui quitte
Son port paisible,
Les vagues et les monstres marins arrivent
Pour m'achever.
Répand tes cendres là
Où elle passera,
Elle a piétiné le vivant
Qu'elle piétine aussi le mort.
Que ses pas éteignent
La dernière étincelle,
Le vent emporte tout dans la nuit.
Répand tes cendres là
Où elle passera,
Elle a piétiné le vivant
Qu'elle piétine aussi le mort.
Que ses pas éteignent
La dernière étincelle,
Le vent emporte tout dans la nuit.