Lyrics and translation S.A.R.S. - Proleće

Proleće

Jutro je ovde kao pesak sivo
Nebo crno kao najcrnje vino
A sunce bledo je kao mleko
Sreća te čeka negde preko.
Srušili su naše snove
Zgazili su svaku nadu
Niko više se ne smeje
U mom Beogradu.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta
U ovo vreme ludo
Ostati ovde je pravo čudo.
Gorak je ukus u ustima
I snage nemam u prstima
Seče me nešto u grudima
Jer ne znam šta je to sa ljudima.
Zašto srušili su naše snove
I zgazili nam svaki nadu
Da niko više se ne smeje
U mom Beogradu.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta
U ovo vreme ludo
Ostati ovde je pravo čudo.
Kako ostati častan
U svetu prevaranata?
Ide mi pena na usta
Od nemoći mozga
Da eliminiše glupost
Na bolest kidiše
Da moje dete može
Lakše da diše.
U, loše nam se piše
Boga u nama sve je manje
A zla sve je više i više.
U ovom delu sveta
U ovoj zemlji, u mome gradu
Polako gubim nadu u Beogradu.
Zato što proleće na
Moje rame više ne sleće
Tražili smo nešto veće
A izgubili smo sve iz vreće.
Ljubav i dobrotu
Ljudskost, poštovanje
Veru i mudrost
Alarmantno je stanje.
Mnogi već davno
Nađoše izlaz preko
Sve više mojih prijatelja
živi negde tamo daleko.
Neće da gledaju
Duhovno-moralni pad
Vratite osmeh u moj grad.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta.
U ovo vreme ludo
Ostati ovde je pravo čudo.
U ovom delu sveta
Milion problema
Raspad sistema, nema rešenja.
Kraj

Printemps

Le matin ici est comme du sable gris
Le ciel noir comme le vin le plus noir
Et le soleil pâle est comme du lait
Le bonheur t'attend quelque part de l'autre côté.
Ils ont détruit nos rêves
Ils ont piétiné chaque espoir
Personne ne rit plus
Dans mon Belgrade.
Dans cette partie du monde
Il n'y a pas de printemps et ça me dérange
En ces temps fous
Rester ici est un vrai miracle.
Le goût amer dans ma bouche
Et je n'ai plus de force dans mes doigts
Quelque chose me coupe la poitrine
Car je ne sais pas ce qu'il en est avec les gens.
Pourquoi ont-ils détruit nos rêves
Et piétiné tous nos espoirs
Que personne ne rit plus
Dans mon Belgrade.
Dans cette partie du monde
Il n'y a pas de printemps et ça me dérange
En ces temps fous
Rester ici est un vrai miracle.
Comment rester honnête
Dans un monde de tricheurs ?
Je sens de la mousse sur mes lèvres
De l'impuissance de mon cerveau
Pour éliminer la stupidité
Se précipite sur la maladie
Pour que mon enfant puisse
Respirer plus facilement.
On nous écrit un mauvais sort
Il y a de moins en moins de Dieu en nous
Et le mal est de plus en plus.
Dans cette partie du monde
Dans cette terre, dans ma ville
Je perds lentement espoir à Belgrade.
Parce que le printemps ne
Ne se pose plus sur mon épaule
Nous avons cherché quelque chose de plus grand
Et nous avons tout perdu du sac.
L'amour et la gentillesse
L'humanité, le respect
La foi et la sagesse
La situation est alarmante.
Beaucoup ont déjà
Trouvé une sortie par-dessus
De plus en plus de mes amis
vivent quelque part loin là-bas.
Ils ne veulent pas regarder
Le déclin spirituel et moral
Ramenez le sourire dans ma ville.
Dans cette partie du monde
Il n'y a pas de printemps et ça me dérange.
Dans cette partie du monde
Il n'y a pas de printemps et ça me dérange.
Dans cette partie du monde
Il n'y a pas de printemps et ça me dérange.
En ces temps fous
Rester ici est un vrai miracle.
Dans cette partie du monde
Un million de problèmes
L'effondrement du système, pas de solution.
Fin