Lyrics and translation S.A.R.S. - Sindrom Lidera Male Stranke

Sindrom Lidera Male Stranke

Nekad bio boranija, nem'o prebijenu banku
Naprasno odlučio da osnujem stranku
Preko politike do love, to je priča stara
Najbolji način da se ovde uzme para
Učlanio ženu, decu i par ortaka
Svastiku, taštu, zeta, frizerku, šuraka
Ime, povelju i statut registrov'o potom
Napravio i bedževe sa stranačkim motom
Ne ide mi loše, ne mora da se rinta
Ali samo kad si vlast - tu je prava kinta

Raspisani izbori i trka se sprema
Bez pet posto glasova ništa od skupštine nema
A zna se da glasovi ne padaju s neba
Zato bez blama ljubim dupe tamo gde treba
Sa svakakvim strankama uš'o u koaliciju
Sa željom da u stvarnost pretvorim fikciju
S punim ustima Srbije ja tu priču guram
A tamo gde treba - na manjine se furam
Na 'žandar palace' furam, na radnike pomalo
A i do seljaka meni je baš stalo

Posle pobede ja dobio resor u Vladi
Sada ja naređujem ko će šta da radi
I nema više hladnih klima, uređaj me hladi
Pored stare kuće, nova se gradi
Imam službeni auto i ličnog šofera
Imam jače obezbeđenje i od Tonija Blera
Sada tompuse pušim, pijem samo viskozu
Svakog dana kokainom pucam se po nosu
Ministarska fotelja ima značenje jako
Zato preko veze rodbinu zapošljavam lako
Jakim poslovnim ljudima usluge vršim
I puca mi baš što zakone ja kršim
Jedni me vole, drugi nazivaju skotom
Treći finansiraju pozamasnom svotom
Ako odem, ispuniću mnogima želju
Ali ne mogu, dupe mi je sraslo za fotelju

Le syndrome du chef du parti masculin

J'étais autrefois un pauvre type, sans un sou vaillant
J'ai décidé de créer un parti politique de façon impulsive
Devenir riche grâce à la politique, c'est une vieille histoire
C'est la meilleure façon de se faire de l'argent ici
J'ai inscrit ma femme, mes enfants et quelques amis
Ma belle-sœur, ma belle-mère, mon beau-frère, la coiffeuse, mon beau-frère
J'ai ensuite enregistré le nom, la charte et les statuts
J'ai également créé des badges avec le slogan du parti
Je ne vais pas mal, je n'ai pas besoin de travailler dur
Mais c'est quand on est au pouvoir que l'argent coule à flots

Les élections sont annoncées et la course est lancée
Sans 5% des voix, il n'y a pas de place au parlement
Et on sait que les voix ne tombent pas du ciel
Alors, sans vergogne, j'embrasse les fesses là où il faut
Je me suis allié à toutes sortes de partis
Avec l'espoir de transformer la fiction en réalité
Je raconte l'histoire de la Serbie avec une grande conviction
Et je me montre complaisant envers les minorités là où il faut
Je flatte les "palaces de la gendarmerie", les travailleurs un peu
Et j'ai vraiment à cœur les paysans

Après la victoire, j'ai obtenu un poste au gouvernement
C'est moi qui dicte maintenant ce que chacun doit faire
Plus besoin de froid, une climatisation me rafraîchit
En plus de ma vieille maison, une nouvelle est en construction
J'ai une voiture de fonction et un chauffeur personnel
Ma sécurité est plus importante que celle de Tony Blair
Maintenant, je fume des cigares et je ne bois que des alcools de qualité
Tous les jours, je sniff de la cocaïne
Le fauteuil de ministre a une signification profonde
Alors, je place facilement ma famille grâce à mes relations
Je rends des services aux hommes d'affaires influents
Et j'adore violer les lois
Certains m'aiment, d'autres m'appellent un salaud
D'autres me financent avec des sommes considérables
Si je pars, je réaliserai le rêve de beaucoup
Mais je ne peux pas, mon derrière est collé à ce fauteuil