Lyrics and translation S.A.R.S. - Zimski San

Zimski San

Kad napolju hladno je
Ne izlazim nigde jer dosadno je sve
U svoju rupu skrijem se,
Internet je moj prozor u svet.
Sam sam sebi dovoljan, paket mi je povoljan,
Igram džaba igrice
Gledam online filmove, listam razne forume,
Ne treba mi druženje!
Sada imam savršen plan, ništa me ne zanima
Ne izlazim više van, jer ja sanjam zimski san
Koji je je mesec, koji je dan? Meni nije bitno
Kao međed sanjam zimski san!
Prava interakcija nije neka satisfakcija
Hiljadu je razloga za još toliko novih naloga
Sam sam sebi dovoljan, osećaj je odličan,
Centar Univerzuma sam ja
I nema tu problema, jer problem nemam,
Sve je lakše kad si sam
Sada imam savršen plan, ništa me ne zanima
Ne izlazim više van, jer ja sanjam zimski san
Koji je je mesec, koji je dan? Meni nije bitno
Kao međed sanjam zimski san!

Rêve d'hiver

Quand il fait froid dehors
Je ne sors nulle part car tout est ennuyeux
Je me cache dans mon trou,
Internet est ma fenêtre sur le monde.
Je suis suffisant à moi-même, mon forfait est avantageux,
Je joue gratuitement à des jeux
Je regarde des films en ligne, je parcoure divers forums,
Je n'ai pas besoin de socialiser !
J'ai maintenant un plan parfait, rien ne m'intéresse
Je ne sors plus, car je rêve d'un rêve d'hiver
Quel mois, quel jour ? Cela ne m'importe pas
Comme un ours, je rêve d'un rêve d'hiver !
La vraie interaction n'est pas une satisfaction
Il y a mille raisons pour autant de nouveaux comptes
Je suis suffisant à moi-même, la sensation est excellente,
Je suis le centre de l'univers
Et il n'y a pas de problème, car je n'ai pas de problème,
Tout est plus facile quand on est seul
J'ai maintenant un plan parfait, rien ne m'intéresse
Je ne sors plus, car je rêve d'un rêve d'hiver
Quel mois, quel jour ? Cela ne m'importe pas
Comme un ours, je rêve d'un rêve d'hiver !