Lyrics and translation S.A.R.S. feat. Kriki - Istok zapad

Istok zapad

Zovu nas sa istoka
Udišu sa zapada
Mene to ne zanima
Ja ostajem ovde jer ovde je zabava.
Opet nove poplave
Ideje me spopale
Da pokupim stvari i
Zauvek zapalim.
Brate, teško je
Da napustim baš sve
Te drage likove
Neostvarene sne.
Tu gde sam se rodio
Jaše se k'o rodeo
Non-stop neko rida po šanku što kida.
Sreću tražim na tomboli
Dok vladaju zumbuli
Pivo iz (??)presombera(??)
Sve te môre otera.
Zovu nas sa istoka
Udišu sa zapada
Mene to ne zanima
Ja ostajem ovde jer ovde je zabava.
Izbeglica najezda
Crv me neki izjeda
Ali nije lako
Da odeš tek tako.
Što dalje odavde
Dalje od nepravde
Dalje od rata
Sestre i brata.
Neko im je reko da odu daleko
Ja sam utisak stek'o da lepše je preko.
Ali kada mućnem glavom
Ne ja neću za tim stanom
Ovde svoje seme sadim
Svoju priču gradim.
Ako odem ja, ako odeš i ti
Ko će ovde ostati?
Ako odem ja, ako odeš i ti
Brzo ćemo nestati
Doći će čudni ljudi
Pričaće jezik drugi
Nestaće ono naše
Zavičaj ga zvaše
Zato čekaj bolje dane
Ne beži preko grane
Zato čekaj bolje dane
Možda čak i da svane.
Kraj

L'Est et l'Ouest

Ils nous appellent de l'Est
Ils respirent de l'Ouest
Je m'en fiche
Je reste ici car ici c'est la fête.
Encore des inondations
Des idées me sont venues
De ramasser mes affaires et
De partir à jamais.
Frère, c'est difficile
De tout laisser derrière soi
Ces personnes chères
Des rêves inachevés.
Là où je suis né
On galope comme au rodéo
Quelqu'un pleure sans cesse au bar qui se déchire.
Je cherche le bonheur à la tombola
Alors que les hyacinthes sont au pouvoir
La bière de (??)presombera(??)
Tout ça peut te faire fuir.
Ils nous appellent de l'Est
Ils respirent de l'Ouest
Je m'en fiche
Je reste ici car ici c'est la fête.
Un afflux de réfugiés
Un ver me ronge
Mais ce n'est pas facile
De partir comme ça.
Le plus loin d'ici
Loin de l'injustice
Loin de la guerre
Des sœurs et des frères.
Quelqu'un leur a dit de partir loin
J'ai eu l'impression que c'était mieux de l'autre côté.
Mais quand je secoue la tête
Non, je ne veux pas ça pour moi
J'y plante ma graine
Je construis mon histoire.
Si je pars, si tu pars aussi
Qui restera ici ?
Si je pars, si tu pars aussi
Nous disparaîtrons rapidement
Des gens étranges arriveront
Ils parleront une autre langue
Notre …
Notre patrie
Alors attends des jours meilleurs
Ne t'enfuis pas à travers la frontière
Alors attends des jours meilleurs
Peut-être même que le soleil se lèvera.
Fin