Lyrics and translation S.A.R.S. - Budim Se

Budim Se

Prolazi mi vreme koje imam,
Znam da nemam snage da zadržim
Sve te slike, sve te slike koje snivam,
Al' se ipak stvarno trudim
Da na svet, da na sve gledam bolje
Jer ja mogu tako lako da izludim.
Kada vidim ljude loše volje
Ja odmah počnem da se budim.
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...
Iz letargije te tmurne i teram ih ko oblake
I samo na trenutke čujem pesme zvuke.
Onda svet, onda svet gledam mnogo bolje,
Znam da neću tako lako da izludim.
Kada vidim ljude loše volje,
Ja odmah počnem da se budim.
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...
Sky Wikluh:
Ja se budim i plus trudim da sasvim ne poludim
Ova zemlja plus ovi ljudi ceo svet što nas kudi,
Tužni ljudi jer drugi puni su keša, drugi suvi.
Lažov hapsi, lažov zaključuje, lažov sudi.
Kad ga pitaš gde je, lažu mudri, kažu: Ćuti, pusti!
Ti ćutiš, pustiš sve dok sasvim ne zagusti.
Muški glupi, lud si, besan ko besnom keru kad pene zubi.
Vreme gubiš, vreme se ne vraća, shvatiš pa se budiš.
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...
Ja se budim, budim se...

Je me réveille

Le temps qui m'est donné passe,
Je sais que je n'ai pas la force de retenir
Toutes ces images, toutes ces images que je rêve,
Mais je m'efforce quand même
De voir le monde, de voir tout mieux
Parce que je peux si facilement devenir fou.
Quand je vois des gens de mauvaise humeur
Je commence tout de suite à me réveiller.
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...
De cette léthargie sombre et je les chasse comme des nuages
Et je n'entends les sons des chansons que par moments.
Alors le monde, alors le monde me semble bien meilleur,
Je sais que je ne deviendrai pas fou si facilement.
Quand je vois des gens de mauvaise humeur,
Je commence tout de suite à me réveiller.
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...
Sky Wikluh:
Je me réveille et en plus je fais de mon mieux pour ne pas devenir complètement fou
Ce pays plus ces gens le monde entier qui nous critique,
Des gens tristes parce que les autres sont pleins de thunes, les autres sont secs.
Le menteur arrête, le menteur conclut, le menteur juge.
Quand tu lui demandes où il est, les sages mentent, ils disent : tais-toi, laisse tomber !
Tu te tais, tu laisses tomber jusqu'à ce que ça se complique vraiment.
Homme stupide, tu es fou, enragé comme un chien enragé quand les dents grincent.
Tu perds du temps, le temps ne revient pas, tu comprends et tu te réveilles.
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...
Je me réveille, je me réveille...