Lyrics and translation S.A. Rajkumar - Kambanukku

Kambanukku

Kambanukku kaikoduthu kavirikku anaiyeduthu
Semponnal chidhambarththu saamikkoru koorai thandhu
Punjayila nanjayila pon vilayum thanjayila pulikodiya eathi vachi
Pugazh kodiya parakka vittu
Eezha naatu ellai vara esaiyodu aandiruntha
Sozha naatu mannarunga sandhathiyil vandhavarey
Pugazh irukkuthu payar irukkuthu
Raasu padaiyatchidhan
(Raasu padaiyatchidhan)
Viral asaivila oor irrukkuthu
neeru nelam saatchidhan andha
(neeru nelam saatchidhan)
Theru muniyila selai irrukkuthu avar perumaiya adhu uraikkuthu.
Oorukkellam ulaiya vachi soriduvaar ilaiya vachi.
Avarthan
Namma saamyinnu oorey onnu koodi ninnu.
Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.
Hey!
(Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.)
Than na na na na na
Thana na na na na na na
Thanathula osantha thaanam annathaanam
ulagiley saami pola yaarum adha senjathey illa
Suriyanum anainthidumey saayangaala
pozhuthiley saami veetu aduppa anainji paathathey illa
Aatchi padaiyatchi seyyum oorruthan ithu
Saathi matham pedham ellam oodi ponadhu
Kodhandamum koothuraiyum kaiya kulukkuthu
Siluvaiyum dhan sneygithama serthu sirikkithu.
Edhuvum ingu pothuva manam pazhagum ottu uravaa
Adhukku thaguntha vazhiya vaguththa avarthaan
Namma saami innu
Oorey onnu koodi ninnu
Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.
Dai dai.dai
(Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.)
Hoi!
Hoy!
Hoy!
Oh.
Oh.
Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum
(Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum)
Manumudikka manamillamal vaazhthiruppavaru oor makkalathan
Peththa pulla pol nenaipparu
Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum
(Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum)
Thazhthapatta sanagalukku thol kuduppavaru antha
Eazha paazha sirichiruntha ivar sirippaaru
Noi illamal nodi illamal nooru aandu oorai aandu boomi meethu saami
Vaazha paattu kattungadaa
(Boomi meethu saami
Vaazha paattu kattungadaa)
Ramaiyya ada somaiyya
Veeraiya ada velaiyya unakkum enakkum nizhala kodukkum...
Avarthan
Namma saami innu
Oorey onnu koodi ninnu
Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.
Addrasakkai...
(Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.)
Pugazh irukkuthu payar irukkuthu
Raasu padaiyatchidhan
(Raasu padaiyatchidhan)
Viral asaivila oor irrukkuthu
neeru nelam saatchidhan andha
(neeru nelam saatchidhan)
Theru muniyila selai irrukkuthu avar perumaiya adhu uraikkuthu.
Oorukkellam ulaiya vachi soriduvaar ilaiya vachi.
Avarthan
Namma saamyinnu oorey onnu koodi ninnu.
Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam
Apdipodu
Kottungada urumi melam.
Nalla podu
Thattungada puthiya thaalam

Kambanukku

J'ai tendu la main à Kamban et juré fidélité à Kavi
J'ai honoré Sempon et offert un abri à Saami
De Punja à Nanjai, j'ai apporté l'or et à Thanjai, j'ai apporté le safran
J'ai répandu sa gloire partout
Avec la musique qui résonnait de la frontière de l'Ila
Je suis venu dans la lignée des rois du pays des fleurs
J'ai la gloire, j'ai le nom
Je suis le chef qui gouverne
(Je suis le chef qui gouverne)
Ma ville est pleine de vie
L'eau et la terre en témoignent
(L'eau et la terre en témoignent)
La soie est dans les rues, c'est sa grandeur qui parle
J'ai détruit toutes les villes et détruit tous les ennemis
C'est lui
Notre Saami est toujours là, debout avec nous.
Le son des tambours résonne.
Un nouveau rythme nous transporte.
Hé !
(Le son des tambours résonne.
Un nouveau rythme nous transporte.)
Than na na na na na
Thana na na na na na
Dans ce chant puissant, un autre chant
Personne au monde n'a fait cela comme Saami
Le soleil et la lune se couchent le soir
Jamais la maison de Saami n'a manqué d'offrandes
C'est ici que se trouve le chef qui gouverne
Toutes les castes, les religions et les traditions ont disparu
Il tient à la fois le symbole hindou et le symbole musulman
Il sourit avec la croix comme son ami.
Ici, tout le monde est uni, un cœur, une âme
Il est celui qui nous montre le chemin
Notre Saami aujourd'hui
Toujours là, debout avec nous.
Le son des tambours résonne.
Un nouveau rythme nous transporte.
Dai dai.dai
(Le son des tambours résonne.
Un nouveau rythme nous transporte.)
Hoi!
Hoy!
Hoy!
Oh.
Oh.
Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum
(Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum)
Les gens de la ville vivent sans pouvoir se lasser de l'amour
Ils sont comme de petites feuilles
Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum
(Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum)
Ils vainquent toutes les difficultés
Il rit, ils riaient avec des dents saillantes
Sans maladie, sans chagrin, il règne sur la ville pendant cent ans, Saami sur terre
Chantons son bonheur
(Saami sur terre
Chantons son bonheur)
Ramaiyya ada somaiyya
Veeraiya ada velaiyya unakkum enakkum nizhala kodukkum...
C'est lui
Notre Saami aujourd'hui
Toujours là, debout avec nous.
Le son des tambours résonne.
Un nouveau rythme nous transporte.
Addrasakkai...
(Le son des tambours résonne.
Un nouveau rythme nous transporte.)
J'ai la gloire, j'ai le nom
Je suis le chef qui gouverne
(Je suis le chef qui gouverne)
Ma ville est pleine de vie
L'eau et la terre en témoignent
(L'eau et la terre en témoignent)
La soie est dans les rues, c'est sa grandeur qui parle
J'ai détruit toutes les villes et détruit tous les ennemis
C'est lui
Notre Saami est toujours là, debout avec nous.
Le son des tambours résonne.
Un nouveau rythme nous transporte
C'est comme ça
Le son des tambours résonne.
C'est bien
Un nouveau rythme nous transporte