Aku Cinta Gadis Indonesia - S.A.S. translation in German

Aku Cinta Gadis Indonesia

Aku menelusuri tanah air tercinta
Dari ujung timur sampai ujung barat
Ku jumpa gadis Jawa lembut manis bersahaja
Tertawan hati ini

Gadis Aceh soleh taat beribadah
Tapanuli tegas kukuh serta jujur
Miningkabau hemat rajin kerja penuh gairah
Terpana hati ini

Mana yang akan ku petik
Yang hitam dan yang putih semua menarik
Senyumnya memikat tuturnya membuat luluh... huuu
Wajahnya mempesona gayanya mengemaskan kau gadis Indonesia

Mojang Priangan cantik dan lemah gemulai
Putri Bali setia terkenal berbudaya
Anak Minahasa molek hangat serta ceria berdebar dada ini

Mana yang akan ku petik
Yang hitam dan yang putih semua menarik
Senyumnya memikat tuturnya membuat luluh... huuu
Wajahnya mempesona gayanya mengemaskan kau gadis Indonesia

Dara Maluku dan dara Irian Jaya
Terkenal tabah oleh tantangan hidup
Ku cinta gadis Indonesia apa pun sukunya
Tuhan menentukannya

Mana yang akan ku petik
Yang hitam dan yang putih semua menarik
Senyumnya memikat tuturnya membuat luluh... huuu
Wajahnya mempesona gayanya mengemaskan kau gadis Indonesia

Mana yang akan ku petik

Yang hitam dan yang putih semua menarik
Senyumnya memikat tuturnya membuat luluh... huuu
Wajahnya mempesona gayanya mengemaskan kau gadis Indonesia

Mana yang akan ku petik

Yang hitam dan yang putih semua menarik
Senyumnya memikat tuturnya membuat luluh... huuu
Wajahnya mempesona gayanya mengemaskan kau gadis Indonesia

Ich liebe indonesische Mädchen

Ich durchreise mein geliebtes Heimatland
Vom äußersten Osten bis zum äußersten Westen
Ich traf ein javanisches Mädchen, sanft, süß und bescheiden
Mein Herz ist gefangen

Das Mädchen aus Aceh, fromm und gottesfürchtig
Aus Tapanuli, standhaft, stark sowie ehrlich
Aus Minangkabau, sparsam, fleißig, voller Leidenschaft
Mein Herz ist hingerissen

Welche von ihnen soll ich pflücken?
Die Dunkelhäutige und die Hellhäutige, alle sind anziehend
Ihr Lächeln bezaubert, ihre Worte lassen mich dahinschmelzen... huuu
Ihr Gesicht fasziniert, ihr Stil ist entzückend, du indonesisches Mädchen

Das Mädchen aus Priangan, schön und anmutig
Die Tochter Balis, treu und bekannt für ihre Kultur
Das Kind aus Minahasa, hübsch, warmherzig sowie fröhlich, mein Herz bebt

Welche von ihnen soll ich pflücken?
Die Dunkelhäutige und die Hellhäutige, alle sind anziehend
Ihr Lächeln bezaubert, ihre Worte lassen mich dahinschmelzen... huuu
Ihr Gesicht fasziniert, ihr Stil ist entzückend, du indonesisches Mädchen

Das Mädchen von den Molukken und das Mädchen aus Irian Jaya
Bekannt für ihre Standhaftigkeit angesichts der Herausforderungen des Lebens
Ich liebe die indonesischen Mädchen, ganz gleich welcher Herkunft
Gott bestimmt es

Welche von ihnen soll ich pflücken?
Die Dunkelhäutige und die Hellhäutige, alle sind anziehend
Ihr Lächeln bezaubert, ihre Worte lassen mich dahinschmelzen... huuu
Ihr Gesicht fasziniert, ihr Stil ist entzückend, du indonesisches Mädchen

Welche von ihnen soll ich pflücken?

Die Dunkelhäutige und die Hellhäutige, alle sind anziehend
Ihr Lächeln bezaubert, ihre Worte lassen mich dahinschmelzen... huuu
Ihr Gesicht fasziniert, ihr Stil ist entzückend, du indonesisches Mädchen

Welche von ihnen soll ich pflücken?

Die Dunkelhäutige und die Hellhäutige, alle sind anziehend
Ihr Lächeln bezaubert, ihre Worte lassen mich dahinschmelzen... huuu
Ihr Gesicht fasziniert, ihr Stil ist entzückend, du indonesisches Mädchen