Lyrics and translation S.A.S. - Elegi Dunia

Elegi Dunia

Ada duka dan resah mewarnai wajah dunia
Ada sedih dan kecewa manusia saling membantai
Api dendam mereka makin meraja lela
Tiada lagi rasa damai

Kulihat dalam kilaf karang-karang murka
Api di mana-mana manusia saling membunuh
Saling membela diri dan saling menuduh
Tiada lagi kata damai

Untuk ini kunyanyikan lagu tentang perdamaian
Hari ini, mungkin lusa, mereka pun turut bernyanyi

Ada sedih dan perih melanda jiwa ini
Mereka yang bersalah masih saja tertawa
Semua setan dan iblis t'lah menguasainya
Tiada lagi kata damai

Untuk ini kunyanyikan lagu tentang perdamaian
Hari ini, mungkin lusa, mereka pun turut bernyanyi

Kulihat dalam kilaf karang-karang murka
Api di mana-mana manusia saling membunuh
Saling membela diri dan saling menuduh
Tiada lagi kata damai

Untuk ini kunyanyikan lagu tentang perdamaian
Hari ini, mungkin lusa, mereka pun turut bernyanyi

Élégie du monde

Le chagrin et l'inquiétude colorent le visage du monde
La tristesse et la déception, les humains se massacrent mutuellement
Le feu de leur vengeance devient de plus en plus puissant
La paix a disparu

Je vois dans la clarté des récifs de la colère
Le feu partout, les humains se tuent mutuellement
Se défendant mutuellement et s'accusant mutuellement
Le mot paix n'existe plus

Pour cela, je chante une chanson sur la paix
Aujourd'hui, peut-être demain, ils chanteront aussi

La tristesse et la douleur envahissent mon âme
Ceux qui sont coupables continuent de rire
Tous les démons et les diables les ont possédés
Le mot paix n'existe plus

Pour cela, je chante une chanson sur la paix
Aujourd'hui, peut-être demain, ils chanteront aussi

Je vois dans la clarté des récifs de la colère
Le feu partout, les humains se tuent mutuellement
Se défendant mutuellement et s'accusant mutuellement
Le mot paix n'existe plus

Pour cela, je chante une chanson sur la paix
Aujourd'hui, peut-être demain, ils chanteront aussi