Lyrics and translation S Club - Bittersweet

Bittersweet

Oh, yeah

I still think about how it used to be
So entwined in my own lies, surrounded by this make-believe
I've been held by despondency
I should have known the road I chose would run out on me
Oh, oh no
I could've faded, been jaded by every consequence (no, no, no)
Every word that you hurdled was part of my defence (not so you know)
You can hurt me, desert me, it makes no difference
I give as good as I get

Like a weight falling from my shoulders
I'm not gonna go that way again
(Never going back) when everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend (you should've)
(Known that) you should've known it would make me stronger
I was never gonna fade away (hey, hey, hey), don't you know that?
I keep it comin', my destiny ain't runnin' away from me
Ain't it all so bittersweet?
(Oh yeah)

In my life, had no room for compromise
There's things I've done that've been the ones
That I have had to leave behind
Look in my eyes, you will barely recognise
The woman who depended on you to sing a little praise or criticise
Oh no
So I hide it, divide it 'bout what I feel inside (no, no, no)
Now I take it or make it, I'm gonna be alright (be alright, oh)
Whether you need me, believe me, you'll never hurt my pride
Finally all this feels like

Like a weight falling from my shoulders
I'm not gonna go that way again
(Never going back) when everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend (you should've)
(Known that) you should've known it would make me stronger
(You know it made me stronger) I was never gonna fade away (hey)
(Hey, hey) don't you know that?
I keep it comin', my destiny ain't runnin' away from me
Ain't it all so bittersweet?

Look into my eyes, I won't be left behind
Everything's gonna be fine
And I have never felt like this, I have no need to reminisce
Those old days have gone and I keep holdin' on

Like a weight falling from my shoulders
I'm not gonna go that way again
(Never going back) when everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend (you should've)
(Known that) you should've known it would make me stronger
I was never gonna fade away (hey, hey, hey), don't you know that?
I keep it comin', my destiny ain't runnin' away from me
Ain't it all so bittersweet?

Like a weight falling from my shoulders
I'm not gonna go that way again
(Baby) when everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend (you should've)
(Known that) you should've known it would make me stronger
(Should've known) I was never (oh) gonna fade away (hey)
(Hey, hey) don't you know that?
I keep it comin', my destiny ain't runnin' away from me
Ain't it all so bittersweet?

Like a weight falling from my shoulders (alright)
I'm not gonna go (oh yeah) that way again
(Go your way) when everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend (you should've)
(Known that) you should've known it made me stronger
I was never gonna fade away (hey, hey, hey), don't you know that?
I keep it comin', my destiny ain't runnin' away from me
Ain't it all so bittersweet?

Горько-сладко

О, да

Я все еще думаю о том, как было раньше,
Запутанная в собственной лжи, окруженная этой притворной реальностью.
Меня охватила безнадежность,
Мне следовало знать, что дорога, которую я выбрала, приведет в тупик.
О, о нет.
Я могла бы угаснуть, сломаться от всех последствий (нет, нет, нет),
Каждое слово, что ты бросал мне в лицо, было частью моей защиты (чтобы ты знал).
Ты можешь ранить меня, бросить меня, это не имеет значения.
Я плачу той же монетой.

Как будто груз упал с моих плеч,
Я больше не пойду по этому пути.
(Никогда не вернусь назад) Когда все вокруг говорили, что мои дни сочтены,
Ты бы даже не понял (тебе следовало бы),
(Знать, что) тебе следовало бы знать, что это сделает меня сильнее.
Я никогда не собиралась исчезать (эй, эй, эй), разве ты не знаешь?
Я продолжаю идти вперед, моя судьба не бежит от меня.
Разве все это не горько-сладко?
(О, да)

В моей жизни не было места компромиссам.
Есть вещи, которые я сделала, и которые
Мне пришлось оставить позади.
Посмотри в мои глаза, ты едва ли узнаешь
Ту женщину, которая зависела от тебя, ждала твоей похвалы или критики.
О нет.
Поэтому я скрываю это, делю пополам то, что чувствую внутри (нет, нет, нет).
Теперь я принимаю это или меняю, со мной все будет в порядке (все будет хорошо, о).
Нуждаешься ли ты во мне, веришь ли ты мне, ты никогда не заденешь мою гордость.
Наконец-то все это кажется...

Как будто груз упал с моих плеч,
Я больше не пойду по этому пути.
(Никогда не вернусь назад) Когда все вокруг говорили, что мои дни сочтены,
Ты бы даже не понял (тебе следовало бы),
(Знать, что) тебе следовало бы знать, что это сделает меня сильнее.
(Ты знаешь, это сделало меня сильнее) Я никогда не собиралась исчезать (эй),
(Эй, эй), разве ты не знаешь?
Я продолжаю идти вперед, моя судьба не бежит от меня.
Разве все это не горько-сладко?

Посмотри в мои глаза, я не останусь позади.
Все будет хорошо,
И я никогда не чувствовала себя так, мне не нужно вспоминать прошлое.
Те старые дни прошли, и я продолжаю держаться.

Как будто груз упал с моих плеч,
Я больше не пойду по этому пути.
(Никогда не вернусь назад) Когда все вокруг говорили, что мои дни сочтены,
Ты бы даже не понял (тебе следовало бы),
(Знать, что) тебе следовало бы знать, что это сделает меня сильнее.
Я никогда не собиралась исчезать (эй, эй, эй), разве ты не знаешь?
Я продолжаю идти вперед, моя судьба не бежит от меня.
Разве все это не горько-сладко?

Как будто груз упал с моих плеч,
Я больше не пойду по этому пути.
(Малыш) Когда все вокруг говорили, что мои дни сочтены,
Ты бы даже не понял (тебе следовало бы),
(Знать, что) тебе следовало бы знать, что это сделает меня сильнее.
(Тебе следовало бы знать) Я никогда (о) не собиралась исчезать (эй),
(Эй, эй), разве ты не знаешь?
Я продолжаю идти вперед, моя судьба не бежит от меня.
Разве все это не горько-сладко?

Как будто груз упал с моих плеч (хорошо),
Я больше не пойду (о, да) по этому пути.
(Иди своей дорогой) Когда все вокруг говорили, что мои дни сочтены,
Ты бы даже не понял (тебе следовало бы),
(Знать, что) тебе следовало бы знать, что это сделало меня сильнее.
Я никогда не собиралась исчезать (эй, эй, эй), разве ты не знаешь?
Я продолжаю идти вперед, моя судьба не бежит от меня.
Разве все это не горько-сладко?