Lyrics and translation S.Crew - Bonheur Suicidé

Bonheur Suicidé

Yo
Dans les recoins du cerveau
Yo
Dans les recoins du cerveau existe une case sombre,
Une case dont la cassure peut causer l'hécatombe
C'est pas les infos du JT ou celles de la commère du coin
Un CRS excité peut coûter la colère du poing
Écoute bien
Un gémissement innocent, une naissance, un père hésitant,
Une étrange farce de l'existence, des parents qui paraissent distants
Au fond de la classe il a 8 ans, les yeux cernés l'air réticent
A l'évidence faut se fermer pour opérer les médisants
Une femme seule au regard dur en veut aux noirs et aux barbus
Se croit pure et se rassure pleine de droiture manque de naturel
Dans la plus belle des ruelles un homme hurle "Ca peut plus durer"
Purée sanglante dans la cuvette, cruelle sentence de l'adultère
Et les enfants sont battus, ils servent d'entente pour la thune
Errent de centre en centre en manque d'air couverts d'ombres tentaculaires
Plonge en enfer, transperce les ronces que l'donjon renferme
Et de temps en temps, sans penser, coupe les ponts sans assumer
Une réponse dans la fumée, y'a plein de vices qu'on inculque quand un
Petit décide que la vie ne lui convient plus, grand 1
On est nombreux dans l'train, bondé (donc?) grand 2
On est forcément là pour le bon Dieu, frangin
C'est dans les larmes de l'ami que j'ai trempé mon pain
Hélas, les arbres de la vie peuvent se tromper en chemin Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Il a quinze ans et, lui, est abrité sous un hall
Il a décide que sa piaule serait loin d'ses parents
Quand le p'tit s'met dans la coke, c'est béni pour cet ado
Sa bêtise lui ronge la peau mais ses poings, c'est sa vengeance
Et attends, là, il remue ciel et terre, il est robuste, fier et greffe
Tous ces faux-culs qu'aiment ses fesses
En détresse, lâche des obus quand ses nerfs parlent, il occupe
Tous les terrains, c'est obscur dans sa tête, il est comme une
Pute car plus tard, on apprendra, que ses parents l'violaient
Il va pas s'en remettre, dans l'tier-quar, il est connu
La bédave et les gros culs, c'est bien un jour mais
"L'démon regarde tous ces beaux trucs!"
Frappe dans les rotules, ça craint tu doutes
Mec elle a le bac mais des grosses thunes
Quand elle tape, c'est d'la drogue dure
J'crois, qu'elle donne ses seufs que pour d'la pure
On rencontre toutes les douleurs, tu vas bouffer tout seul
L'amour n'existe pas, ma route me mène nulle part
Shakur s'est pris une balle et on est tous fait pour l'heure, moi
J'suis l'aveugle qui retrouve la vue (Quoi?)...
J'en vois de toutes les couleurs Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
J'suis percé par le désespoir, vexé de voir
Que ces fêlés croient que j'veux pas faire mes devoirs
La ferme, lâche l'affaire, le bonheur n'est plus
J'veux trop leurs écus, donc j'achève ma paresse
J'suis lassé par la tess', t'es pas à l'aise
Dépassé et frappé par l'mal-être
Ces ex-taulards, avant, c'était des sauvages
Aujourd'hui, ils ne rateraient pas la messe
J'ai envie d'être un gentil mec
Ni de gauche, ni de droite, je suis ambidextre
A cause de c'kamikaze qui parie grave sur la vie
Après la mort qui s'barricade pour niquer ton avenir
A Pearl Harbor, quand les reums se tondaient les veuchs
Car les jeunes fumaient, s'échangeaient des yeufs
C'est le sbeul, putain, ils ne veulent plus rien de la vie
Mais la réponse au futur vient de l'avenir
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place

Suicidal Happiness

Yo
In the recesses of the brain
Yo
In the recesses of the brain exists a dark box,
A box whose breakage can cause a bloodbath
It's not the news from TV or the gossip from the neighbor on the corner
An excited CRS can cost the anger of the fist
Listen well
An innocent moan, a birth, a hesitant father,
A strange farce of existence, parents who seem distant
At the back of the class he is 8 years old, his eyes are dark, his air is reticent
Obviously, you have to close yourself off to operate on the slanderers
A lonely woman with a hard look hates blacks and bearded men
Believes herself pure and reassures herself full of righteousness lacking naturalness
In the most beautiful of alleys a man shouts "It can't go on anymore"
Bloody mash in the basin, cruel sentence of adultery
And the children are beaten, they serve as an agreement for the money
They wander from center to center, lacking air, covered in tentacular shadows
Dive into hell, pierce the brambles that the dungeon contains
And from time to time, without thinking, cut ties without taking responsibility
An answer in the smoke, there are plenty of vices that are instilled when a
Little one decides that life no longer suits them, big 1
There are many of us on the train, crowded (so?) big 2
We are necessarily there for the good Lord, brother
It's in the tears of a friend that I dipped my bread
Alas, the trees of life can go astray Suicidal happiness, broken dreams taking flight
One youth is at school, another youth is in jail
Holder of CAF, ASSEDIC, macabre dreams
Bosses, scrapyard dogs who envy you when you complain about your place
Suicidal happiness, broken dreams taking flight
One youth is at school, another youth is in jail
Holder of CAF, ASSEDIC, macabre dreams
Bosses, scrapyard dogs who envy you when you complain about your place
He is fifteen years old and he is sheltered under a hall
He decided that his whimper would be far from his parents
When the kid gets into coke, it's blessed for this teenager
His stupidity gnaws at his skin but his fists are his revenge
And wait, there, he moves heaven and earth, he is robust, proud and grafts
All these hypocrites who love his buttocks
In distress, he drops shells when his nerves speak, he occupies
All the land, it's dark in his head, he's like a
Whore because later we will learn that his parents were raping him
He's not going to get over it, in the hood, he's known
The weed and the fat asses, it's good one day but
"The demon looks at all these beautiful things!"
Hit in the kneecaps, it sucks you doubt
Dude she has a baccalaureate but big money
When she hits, it's hard drugs
I think she only gives her blowjobs for pure
We encounter all the pains, you're going to eat alone
Love doesn't exist, my road leads me nowhere
Shakur got shot and we're all made for the hour, me
I'm the blind man who regains his sight (What?)...
I see all the colors Suicidal happiness, broken dreams taking flight
One youth is at school, another youth is in jail
Holder of CAF, ASSEDIC, macabre dreams
Bosses, scrapyard dogs who envy you when you complain about your place
Suicidal happiness, broken dreams taking flight
One youth is at school, another youth is in jail
Holder of CAF, ASSEDIC, macabre dreams
Bosses, scrapyard dogs who envy you when you complain about your place
I'm pierced by despair, annoyed to see
That these fanatics believe that I don't want to do my homework
Shut up, drop the case, happiness is no more
I want their shields too much, so I finish my laziness
I'm tired of the tess', you're not comfortable
Overtaken and struck by malaise
These ex-convicts, before, they were savages
Today, they wouldn't miss mass
I want to be a nice guy
Neither left nor right, I'm ambidextrous
Because of this kamikaze who bets heavily on life
After death who barricades himself to screw your future
At Pearl Harbor, when the rheums were shaving the old ones
Because young people smoked, exchanged eyes
It's the sbeul, damn it, they don't want anything more from life
But the answer to the future comes from the future
Suicidal happiness, broken dreams taking flight
One youth is at school, another youth is in jail
Holder of CAF, ASSEDIC, macabre dreams
Bosses, scrapyard dogs who envy you when you complain about your place
Suicidal happiness, broken dreams taking flight
One youth is at school, another youth is in jail
Holder of CAF, ASSEDIC, macabre dreams
Bosses, scrapyard dogs who envy you when you complain about your place