Lyrics and translation S.Crew - Bonheur Suicidé

Bonheur Suicidé

Yo
Dans les recoins du cerveau
Yo
Dans les recoins du cerveau existe une case sombre,
Une case dont la cassure peut causer l'hécatombe
C'est pas les infos du JT ou celles de la commère du coin
Un CRS excité peut coûter la colère du poing
Écoute bien
Un gémissement innocent, une naissance, un père hésitant,
Une étrange farce de l'existence, des parents qui paraissent distants
Au fond de la classe il a 8 ans, les yeux cernés l'air réticent
A l'évidence faut se fermer pour opérer les médisants
Une femme seule au regard dur en veut aux noirs et aux barbus
Se croit pure et se rassure pleine de droiture manque de naturel
Dans la plus belle des ruelles un homme hurle "Ca peut plus durer"
Purée sanglante dans la cuvette, cruelle sentence de l'adultère
Et les enfants sont battus, ils servent d'entente pour la thune
Errent de centre en centre en manque d'air couverts d'ombres tentaculaires
Plonge en enfer, transperce les ronces que l'donjon renferme
Et de temps en temps, sans penser, coupe les ponts sans assumer
Une réponse dans la fumée, y'a plein de vices qu'on inculque quand un
Petit décide que la vie ne lui convient plus, grand 1
On est nombreux dans l'train, bondé (donc?) grand 2
On est forcément là pour le bon Dieu, frangin
C'est dans les larmes de l'ami que j'ai trempé mon pain
Hélas, les arbres de la vie peuvent se tromper en chemin Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Il a quinze ans et, lui, est abrité sous un hall
Il a décide que sa piaule serait loin d'ses parents
Quand le p'tit s'met dans la coke, c'est béni pour cet ado
Sa bêtise lui ronge la peau mais ses poings, c'est sa vengeance
Et attends, là, il remue ciel et terre, il est robuste, fier et greffe
Tous ces faux-culs qu'aiment ses fesses
En détresse, lâche des obus quand ses nerfs parlent, il occupe
Tous les terrains, c'est obscur dans sa tête, il est comme une
Pute car plus tard, on apprendra, que ses parents l'violaient
Il va pas s'en remettre, dans l'tier-quar, il est connu
La bédave et les gros culs, c'est bien un jour mais
"L'démon regarde tous ces beaux trucs!"
Frappe dans les rotules, ça craint tu doutes
Mec elle a le bac mais des grosses thunes
Quand elle tape, c'est d'la drogue dure
J'crois, qu'elle donne ses seufs que pour d'la pure
On rencontre toutes les douleurs, tu vas bouffer tout seul
L'amour n'existe pas, ma route me mène nulle part
Shakur s'est pris une balle et on est tous fait pour l'heure, moi
J'suis l'aveugle qui retrouve la vue (Quoi?)...
J'en vois de toutes les couleurs Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
J'suis percé par le désespoir, vexé de voir
Que ces fêlés croient que j'veux pas faire mes devoirs
La ferme, lâche l'affaire, le bonheur n'est plus
J'veux trop leurs écus, donc j'achève ma paresse
J'suis lassé par la tess', t'es pas à l'aise
Dépassé et frappé par l'mal-être
Ces ex-taulards, avant, c'était des sauvages
Aujourd'hui, ils ne rateraient pas la messe
J'ai envie d'être un gentil mec
Ni de gauche, ni de droite, je suis ambidextre
A cause de c'kamikaze qui parie grave sur la vie
Après la mort qui s'barricade pour niquer ton avenir
A Pearl Harbor, quand les reums se tondaient les veuchs
Car les jeunes fumaient, s'échangeaient des yeufs
C'est le sbeul, putain, ils ne veulent plus rien de la vie
Mais la réponse au futur vient de l'avenir
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place

Самоубийственное счастье

Йоу
В закоулках мозга
Йоу
В закоулках мозга есть тёмный уголок,
Уголок, трещина в котором может вызвать катастрофу
Это тебе не новости по ящику или от бабки у подъезда
Взбешённый сброд может стоить удара кулаком
Слушай внимательно
Невинный стон, рождение, колеблющийся отец,
Странный фарс существования, родители, кажущиеся далёкими
На последней парте ему 8 лет, глаза красные, взгляд унылый
Очевидно, нужно закрыться, чтобы действовать на злопыхателей
Одинокая женщина с жёстким взглядом злится на черных и бородатых
Считает себя чистой и успокаивает себя, полная праведности, не хватает естественности
На самой красивой из улочек мужчина кричит: «Это не может больше продолжаться»
Кровавая каша в ванной, жестокий приговор за измену
А дети избиты, они служат для согласия ради бабла
Бродят из центра в центр, задыхаясь, покрытые зловещими тенями
Погрузись в ад, пройди сквозь дебри, которые таит темница
И время от времени, не задумываясь, обрывай мосты, не отвечая за это
Ответ в дыму, есть много пороков, которым мы учим, когда
Малыш решает, что жизнь ему больше не подходит, раз
Нас много в поезде, битком (так что?) два
Мы обязательно здесь ради Бога, братан
В слезах друга я обмакнул свой хлеб
Увы, деревья жизни могут сбиться с пути. Самоубийственное счастье, разбитые мечты, которые улетают
Одна молодёжь в школе, другая молодёжь в тюрьме
Обладатели пособия по безработице, мрачных снов
Боссы, шавки с помойки, которые завидуют тебе, когда ты жалуешься на своё место
Самоубийственное счастье, разбитые мечты, которые улетают
Одна молодёжь в школе, другая молодёжь в тюрьме
Обладатели пособия по безработице, мрачных снов
Боссы, шавки с помойки, которые завидуют тебе, когда ты жалуешься на своё место
Ему пятнадцать, и он укрылся под навесом
Он решил, что его конура будет вдали от родителей
Когда мелкий подсаживается на кокс, это благо для этого подростка
Его глупость разъедает его кожу, но его кулаки — это его месть
И смотри, он переворачивает небо и землю, он сильный, гордый и пересаживает
Всех этих лицемеров, которые любят его задницу
В беде, бросает снаряды, когда его нервы говорят, он занимает
Все территории, в его голове темно, он как
Шлюха, потому что позже мы узнаем, что его насиловали родители
Он не оправится от этого, в квартале он известен
Трава и жирные задницы — это хорошо, но
«Демон смотрит на все эти красивые вещи!»
Бьёт по коленям, это страшно, ты сомневаешься
Чувак, у неё есть аттестат, но большие бабки
Когда она колется, это тяжёлые наркотики
Я думаю, она отдаёт себя только за чистый кайф
Мы встречаем всю боль, ты будешь страдать в одиночестве
Любви не существует, моя дорога ведёт в никуда
Шакура подстрелили, и мы все созданы для этого часа, я
Слепой, который прозрел (Что?)...
Я вижу всё в разных красках. Самоубийственное счастье, разбитые мечты, которые улетают
Одна молодёжь в школе, другая молодёжь в тюрьме
Обладатели пособия по безработице, мрачных снов
Боссы, шавки с помойки, которые завидуют тебе, когда ты жалуешься на своё место
Самоубийственное счастье, разбитые мечты, которые улетают
Одна молодёжь в школе, другая молодёжь в тюрьме
Обладатели пособия по безработице, мрачных снов
Боссы, шавки с помойки, которые завидуют тебе, когда ты жалуешься на своё место
Я пронзён отчаянием, раздосадован, видя
Что эти придурки думают, что я не хочу делать уроки
Заткнись, брось это дело, счастья больше нет
Я слишком хочу их деньги, поэтому я покончу со своей ленью
Я устал от этой суеты, тебе не по себе
Сломан и разбит недомоганием
Эти бывшие зэки, раньше были дикарями
Сегодня они не пропустили бы мессу
Я хочу быть хорошим парнем
Ни левым, ни правым, я амбидекстр
Из-за этих камикадзе, которые делают большие ставки на жизнь
После смерти, которая прячется, чтобы уничтожить твоё будущее
В Пёрл-Харборе, когда старики рубили капусту
Потому что молодёжь курила, менялась глазами
Вот же хрень, блин, им больше ничего не нужно от жизни
Но ответ о будущем исходит из будущего
Самоубийственное счастье, разбитые мечты, которые улетают
Одна молодёжь в школе, другая молодёжь в тюрьме
Обладатели пособия по безработице, мрачных снов
Боссы, шавки с помойки, которые завидуют тебе, когда ты жалуешься на своё место
Самоубийственное счастье, разбитые мечты, которые улетают
Одна молодёжь в школе, другая молодёжь в тюрьме
Обладатели пособия по безработице, мрачных снов
Боссы, шавки с помойки, которые завидуют тебе, когда ты жалуешься на своё место