Lyrics and translation S.D. Burman - Doli Mein

Doli Mein

Ho Rama Re, Ho Rama

Doli Me Bithai Ke Kahar... 2
Laaye Mohe Sajna Ke Dwaar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar
Beete Din Khushiyon Ke Chaar
Deke Dukh Man Ko Hajaar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar

Mar Ke Nikalna Tha
Mar Ke Nikalna Tha
Ghar Se Saanwariya Ke
Jeete Ji Nikalana Pada
Phoolon Jaise Paaon Me
Pad Gaye Ye Chhaale Re
Kaanton Pe Jo Chalna Pada
Patjhad Ho Ban Gayi Patjhad
Ho Ban Gayi Patjhad Bairan Bahaar
Doli Me Bithai Ke Kahar

Jitne Hain Aansoo Meri
Ho Jitne Hain Aansoo Meri
Ankhiyon Me Utna
Nadiya Me Naahi Re Neer
Ho Likhne Wale Toone Likh Di Ye Kaisi
Meri Tooti Naiya Jaisi Taqdeer
Rootha Maajhi, Ho Maajhi
Rootha Maajhi, Ho Maajhi Re,
Rootha Maajhi Tooti Patwaar
Doli Me Bithai Ke Kahar

Toota Pehle Ye Man Ho
Toota Pehle Man Ab Choodiyaan Tooti
Hue Saare Sapne Yun Choor
Kaisa Hua Dhokha
Aaya Pawan Ka Jhonka
Mit Gaya Mera Sindoor
Lut Gaye, Ho Raama Lut Gaye
Ho Raama Mere Lut Gaye Solah Shringar
Doli Me Bithai Ke Kahar
Laaye Mohe Sajna Ke Dwar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar

Dans le palanquin

Oh Rama Re, Oh Rama

Dans le palanquin, tu m'as placée...
Tu m'as conduite jusqu'au seuil de ton palais...
Dans le palanquin, tu m'as placée...
Nos quatre jours de bonheur sont passés...
Tu as rempli mon cœur de mille douleurs...
Dans le palanquin, tu m'as placée...

Je devais partir en mourant...
Je devais partir en mourant...
De ma maison, mon bien-aimé...
Mais j'ai dû partir vivante...
Mes pieds, tendres comme des fleurs...
Ont été blessés, ma belle...
J'ai dû marcher sur des épines...
L'automne est venu...
L'automne est venue, ma belle, l'automne...
Dans le palanquin, tu m'as placée...

Autant que les larmes de mes yeux...
Autant que les larmes de mes yeux...
Il n'y a pas d'eau dans la rivière, ma belle...
Celui qui écrit le destin...
Celui qui écrit le destin...
A écrit pour moi un destin aussi cruel que mon bateau brisé...
Mon amant est fâché, mon amant...
Mon amant est fâché, mon amant...
Mon amant est fâché, mon bateau est brisé...
Dans le palanquin, tu m'as placée...

Mon cœur était brisé avant...
Mon cœur était brisé avant, maintenant mes bracelets sont brisés...
Tous mes rêves se sont envolés...
Quelle tromperie...
Un souffle de vent est arrivé...
Mon vermillon a disparu...
Ils ont disparu, oh Rama, ils ont disparu...
Oh Rama, mes seize ornements ont disparu...
Dans le palanquin, tu m'as placée...
Tu m'as conduite jusqu'au seuil de ton palais...
Dans le palanquin, tu m'as placée...