Lyrics and translation S.D. Burman - Wahan Kaun Hai Tera Musafir

Wahan Kaun Hai Tera Musafir

वहाँ कौन है तेरा, मुसाफ़िर, जायेगा कहाँ
दम लेले घड़ी भर, ये छैयां, पायेगा कहाँ
वहाँ कौन है तेरा, मुसाफ़िर, जायेगा कहाँ
वहाँ कौन है तेरा
बीत गये दिन, प्यार के पलछिन
सपना बनी वो रातें
भूल गये वो, तू भी भुला दे
प्यार की वो मुलाक़ातें
प्यार की वो मुलाक़ातें
सब दूर अन्धेरा
सब दूर अन्धेरा, मुसाफ़िर जायेगा कहाँ
दम लेले, दम लेले, दम लेले घड़ी भर, ये छैयां, पायेगा कहाँ
वहाँ कौन है तेरा
कोई भी तेरी, राह ने देखे
नैन बिछाए न कोई
दर्द से तेरे, कोई ना तड़पा
आँख किसी की ना रोई
आँख किसी की ना रोई
कहे किसको तू मेरा
कहे किसको तू मेरा
मुसाफिर जाएगा कहाँ
दम लेले घड़ी भर, ये छैयां, पायेगा कहाँ
वहाँ कौन है तेरा
हो मुसाफिर, तू जायेगा कहा
कहते हैं ज्ञानी, दुनिया है फ़ानी
पानी पे लिखी लिखायी
है सबकी देखी, है सबकी जानी
हाथ किसी के न आयी
हाथ किसी के न आयी
कुछ तेरा ना मेरा
कुछ तेरा ना मेरा
मुसाफ़िर जायेगा कहाँ
दम लेले, दम लेले, दम लेले घड़ी भर, ये छैयां, पायेगा कहाँ

Кто там твой, путник? Куда ты идешь?

Кто там твой, странник, куда ты идешь?
Передохни хоть на мгновение, эта тень, где ты ее найдешь?
Кто там твой, странник, куда ты идешь?
Кто там твой?
Прошли дни, мгновения любви
Сном стали те ночи
Они забыли, и ты забудь
Те любовные встречи
Те любовные встречи
Всюду тьма
Всюду тьма, странник, куда ты идешь?
Передохни, передохни, передохни хоть на мгновение, эта тень, где ты ее найдешь?
Кто там твой?
Никто тебя на пути не ждет
Никто не расстилает взоры
От твоей боли никто не страдает
Ничьи глаза не плачут
Ничьи глаза не плачут
Кому скажешь ты "мой"
Кому скажешь ты "мой"
Странник, куда ты идешь?
Передохни хоть на мгновение, эта тень, где ты ее найдешь?
Кто там твой?
Эй, странник, куда ты идешь?
Говорят мудрецы, мир преходящий
Написанное на воде
Все видели, все знают
Никому не досталось
Никому не досталось
Ничего твоего, ни моего
Ничего твоего, ни моего
Странник, куда ты идешь?
Передохни, передохни, передохни хоть на мгновение, эта тень, где ты ее найдешь?