Lyrics and translation S.E.S. - Toki no Shizuku

Toki no Shizuku

振り返らずに步き續けた
空に私の夢を映して
大好きだった生まれた街は
今も遠くで思い出とな

立ち止まりそうな時は必ず
あの丘に似た場所を探すよ

もう二度とないこの時この想いを
抱き締めていたいから
もう少しだけこのまま
話しをしてもし言葉がとぎれても
沈默さえもとても大事な 二人の證

誰も輝く時を知らずに
通り過ぎてしまうものならば
あなたにだけは見つけて
欲しい夢を 追いえる喜びを

どうしても挫けそうな時には
あの丘に似た場所で逢いたい

同じ時間を二人で步きながら
手にした小さな愛を
いつか大きな力にえたいから
もし淚を流しても
そのさえ寶物だと思えるように･･･
Ho, ho, mmm ･･･

もう二度とない この時この想いを
抱き締めていたいから
もう少しだけこのまま
話しをしてもし言葉がとぎれても
沈默さえもとても大事な二人の證

La Goutte de Temps

Sans me retourner, j'ai continué à marcher,
Reflétant mes rêves dans le ciel.
La ville où je suis née, que j'aimais tant,
Est maintenant un lointain souvenir.

Chaque fois que j'ai envie de m'arrêter,
Je cherche un endroit qui ressemble à cette colline.

Je veux serrer dans mes bras ce moment, ce sentiment uniques,
Car ils ne reviendront plus jamais.
Restons encore un peu comme ça,
Même si les mots s'épuisent pendant notre conversation,
Même le silence est une preuve précieuse de notre amour.

Si personne ne remarque l'instant où l'on brille,
Et le laisse passer,
Je veux que toi au moins tu le voies,
Ce rêve que je poursuis, la joie que cela me procure.

Si je suis au bord du désespoir,
Je veux te retrouver dans un endroit qui ressemble à cette colline.

En marchant ensemble au même rythme,
Ce petit amour que nous avons trouvé,
Je veux qu'un jour il devienne une grande force.
Même si je verse des larmes,
Je veux pouvoir les considérer comme un trésor…
Ho, ho, mmm ･･･

Je veux serrer dans mes bras ce moment, ce sentiment uniques,
Car ils ne reviendront plus jamais.
Restons encore un peu comme ça,
Même si les mots s'épuisent pendant notre conversation,
Même le silence est une preuve précieuse de notre amour.