Lyrics and translation S.E.S. - Love Game

Love Game

Tell me, Tell, Tell, I want to know
Baby what to do
Can you hear me

도대체 너 왜 이러는지 속 시원히 말 좀 해봐
한두번 이런 게 아니잖아 무슨 얘기 좀 해봐

아침부터 거울 앞에 앉아 종일 니 전화만 기다렸지
몇 시간째 아무 연락도 없고 전화도 받질 않아

이제는 나도 정말 지쳐버렸어 애정이 식은거니 아니면 뭐니
그 못된 바람이라도 피는거니 이렇게 헤어지긴 싫은데
만난 지 얼마나 됐다고 이러니 나 더 이상 참고 싶지 않아
나만큼 너도 힘들게 해 줄 거야

You've gotta tell me now
I wanna know oh You better, You better tell me what to do

수없이 전활 걸었을 때 잠이 덜 깬 니 목소리
그제서야 달려오면 뭐해 기분이 영 아닌데

미안하단 말은 필요 없어 너의 변명도 난 듣기 싫어
애교로 봐줘도 한두번인데 벌써 넌 몇 번째니

이제는 나도 정말 할말이 없어 니 맘이 떠난거니 아니면 뭐니
어느새 다른 여자가 생긴거니 난 정말 헤어지긴 싫은데
만난지 얼마나 됐다고 이러니 나 더 이상 이해할 수 없어
나만큼 너도 힘들게 해줄거야

너 처음엔 이러지 않았잖아 언제나 날 챙겼잖아
어떤게 진짜 너인건지 도무지 알 수가 없잖아

이제는 나도 정말 지쳐버렸어 애정이 식은거니 아니면 뭐니
그 못된 바람이라도 피는거니 이렇게 헤어지긴 싫은데
만난 지 얼마나 됐다고 이러니 나 더 이상 참고 싶지 않아
나만큼 너도 힘들게 해 줄 거야

이제는 나도 정말 할말이 없어 니 맘이 떠난거니 아니면 뭐니
어느새 다른 여자가 생긴거니 난 정말 헤어지긴 싫은데
만난지 얼마나 됐다고 이러니 나 더 이상 이해할 수 없어
나만큼 너도 힘들게 해줄거야

Jeu d'amour

Dis-moi, dis-moi, dis-moi, je veux savoir
Chéri, quoi faire
Tu m'entends ?

Pourquoi tu me fais ça, dis-le franchement
Ce n'est pas la première fois, dis-moi ce qui se passe

Depuis ce matin, j'attends ton appel devant le miroir toute la journée
Tu ne me contactes pas depuis des heures et tu ne réponds pas au téléphone

Maintenant, je suis vraiment épuisée, est-ce que ton amour s'est estompé ou quoi ?
Est-ce que tu as un mauvais désir, je ne veux pas te perdre comme ça
Ça fait si peu de temps qu'on se voit, pourquoi tu me fais ça ? Je n'en peux plus
Je te ferai autant souffrir que tu me fais souffrir

Tu dois me le dire maintenant
Je veux savoir oh tu ferais mieux, tu ferais mieux de me dire quoi faire

J'ai appelé des dizaines de fois, ta voix était encore endormie
A quoi bon courir maintenant, je ne me sens pas bien

Je n'ai pas besoin de tes excuses, je ne veux pas entendre tes explications
Je peux te trouver mignonne, mais c'est déjà la deuxième fois, c'est déjà la deuxième fois

Maintenant, je n'ai vraiment plus rien à dire, est-ce que ton cœur s'est envolé ou quoi ?
Est-ce qu'une autre femme est apparue dans ta vie ? Je ne veux vraiment pas te perdre
Ça fait si peu de temps qu'on se voit, pourquoi tu me fais ça ? Je ne comprends plus
Je te ferai autant souffrir que tu me fais souffrir

Au début, tu n'étais pas comme ça, tu prenais toujours soin de moi
Je ne sais pas qui tu es vraiment

Maintenant, je suis vraiment épuisée, est-ce que ton amour s'est estompé ou quoi ?
Est-ce que tu as un mauvais désir, je ne veux pas te perdre comme ça
Ça fait si peu de temps qu'on se voit, pourquoi tu me fais ça ? Je n'en peux plus
Je te ferai autant souffrir que tu me fais souffrir

Maintenant, je n'ai vraiment plus rien à dire, est-ce que ton cœur s'est envolé ou quoi ?
Est-ce qu'une autre femme est apparue dans ta vie ? Je ne veux vraiment pas te perdre
Ça fait si peu de temps qu'on se voit, pourquoi tu me fais ça ? Je ne comprends plus
Je te ferai autant souffrir que tu me fais souffrir