Lyrics and translation S.E.S. - My Rainbow 친구 - 세번째 이야기

My Rainbow 친구 - 세번째 이야기

저 해묵은 안부를
묻지 않아도
널 마주 보고 있잖아
그래 그걸로 다 된 거야
그 어느 날 아침에
길을 나섰고
해질 무렵이 되어
난 집으로 돌아온 거니까
변함없이 날 바라보며
밝게 웃어주는
그대의 미소에 툭
내 안도의 한숨은 you
되돌아 달려오던 그 순간엔
수많은 걱정들로 가득해
모두 다 아직
거기 남아있을까
그 문이 열린
그 틈에 너의 눈빛에
다시 그 시간에
멈춰있는 나
많이 기다렸지
My love
너와 내 집으로
너무 그립던 너의 곁으로
I will be there
Waiting for you
그 약속들이 모인 자리
다녀왔어 my friend
시간을 건너
서로의 마음이 결국
다시 만난 길
Come to my life
Come into my heart
그 오랜 비는 멎어있는 걸
이 공기도 내린
먼지마저 아늑해
익숙한 것을 둘러봐
이제야 난 조금 실감 나
하염없이 날 기다렸을
너의 고단함에
고였던 눈물이 툭
날 꿈꾸게 하는 건 you
너에게 돌아오는
그동안에 수없이
망설인 것 같은데
벌써 다 늦어버린
것은 아닐까
이름을 불러줬을 땐
나도 모르게
널 끌어안아버린 것 같아
많이 기다렸지
My love
너와 내 집으로
너무 그립던 너의 곁으로
I will be there
Waiting for you
그 약속들이 모인 자리
다녀왔어 my friend
시간을 건너
서로의 마음이 결국
다시 만난 길
Come to my life
Come into my heart
그 오랜 비는 멎어있는 걸
아름답던 계절은 그대로
눈부신 모습도
변한 게 없는 걸
손목에 멈춰있던
낡은 시곗바늘이
이제야 움직이기 시작했어
Touch me love me
난 여기 그대로 있을 테니
좀 더 천천히 날
그대 손끝에 담고
Touch me hold me
영원히 그 곁에 남을 테니
사라지지 않아 두 번 다신
많이 기다렸지
My love
너와 내 집으로
너무 그립던 너의 곁으로
I will be there
Waiting for you
그 약속들이 모인 자리
다녀왔어 my friend
시간을 건너
서로의 마음이 결국
다시 만난 길
Come to my life
Come into my heart
그 오랜 비는 멎어있는 걸
Shining for you oh my rainbow
My rainbow shines for you
Shining for you my rainbow
See my rainbow shines for you

Mon Arc-en-ciel 친구 - La troisième histoire

Ces vieilles salutations
Même sans les prononcer
Je te regarde en face
C'est tout ce qui compte
Un matin comme les autres
Je me suis mise en route
Et au crépuscule
Je suis rentrée à la maison
Me regardant comme toujours
Souriant avec éclat
Dans ton sourire, soudain
Mon soupir de soulagement, c'est toi
Au moment où je suis revenue en courant
J'étais remplie d'inquiétudes
Est-ce que tout est encore
Là-bas ?
À travers la porte entrouverte
Dans ton regard
Je suis de nouveau figée
Dans cet instant
Tu m'as tellement attendue
Mon amour
Vers notre maison
À tes côtés, qui me manquaient tant
J'y serai
Je t'attendrai
Le lieu où convergent toutes ces promesses
Je suis de retour, mon ami
À travers le temps
Nos cœurs se sont finalement
Retrouvés
Viens dans ma vie
Viens dans mon cœur
Cette longue pluie a cessé
Même l'air que j'ai expiré
Et la poussière sont réconfortants
Je contemple ce qui m'est familier
Ce n'est que maintenant que je réalise vraiment
Ton attente infinie
Ta fatigue
Tes larmes retenues, soudain
C'est toi qui me fais rêver
Revenir vers toi
Pendant tout ce temps, j'ai hésité
D'innombrables fois
N'est-il pas
Trop tard ?
Quand j'ai prononcé ton nom
Sans le vouloir
Je t'ai serré dans mes bras
Tu m'as tellement attendue
Mon amour
Vers notre maison
À tes côtés, qui me manquaient tant
J'y serai
Je t'attendrai
Le lieu où convergent toutes ces promesses
Je suis de retour, mon ami
À travers le temps
Nos cœurs se sont finalement
Retrouvés
Viens dans ma vie
Viens dans mon cœur
Cette longue pluie a cessé
La beauté de la saison est restée intacte
Ton éclat également
Rien n'a changé
Les aiguilles de ma vieille montre
Qui étaient arrêtées à mon poignet
Ont enfin recommencé à tourner
Touche-moi, aime-moi
Je serai là, attendant
Un peu plus lentement
Prends-moi dans tes bras
Touche-moi, serre-moi
Je resterai à tes côtés pour toujours
Je ne disparaîtrai plus jamais
Tu m'as tellement attendue
Mon amour
Vers notre maison
À tes côtés, qui me manquaient tant
J'y serai
Je t'attendrai
Le lieu où convergent toutes ces promesses
Je suis de retour, mon ami
À travers le temps
Nos cœurs se sont finalement
Retrouvés
Viens dans ma vie
Viens dans mon cœur
Cette longue pluie a cessé
Brillant pour toi, oh mon arc-en-ciel
Mon arc-en-ciel brille pour toi
Brillant pour toi, mon arc-en-ciel
Regarde, mon arc-en-ciel brille pour toi