Lyrics and French translation S.E.S. - Story

Story

내겐 너무 슬픈 사랑 얘기 있어
한 일년 전쯤에 벌어졌던 이별 얘기야
꽤 오랜 시간을 함께 한 그에게
다른 여인의 향기를 느끼며
그래도 그를 사랑했어
그가 먼저 이별을 말하질 않길 바라며
지내왔던 Baby Someday

나를 울려버렸어 나를 슬프게 했어
내게 눈물만 주고 떠나가 버린 너
어떤 사랑 앞에서 날 잊어버린 채로
그냥 그렇게 떠나가 버린
너무나도 평범한 이별을 한거야

벌써 내 얘기가 끝난 줄 알았니
나도 그랬으면 했는데 그게 다 아니야
하나밖에 없는 내 여동생에게 공개할 만큼
괜찮은 사랑이 생겼다고 해서
궁금한 마음에 그를 한번 보러 나간 자리에
Baby Someday

나를 울려 버렸어 나를 슬프게 했어
내 두 눈에 눈물이 마르기도 전에
이런 사랑 앞에서 날 잊어버린거니
그냥 잊기에 내겐 어려운
너무나도 특별한 이별을 한 거야

이제는 모두 잊어버려 다 지난 일이야
또 다른 사랑이 다가 올거야

나를 울려 버렸어 나를 슬프게 했어
내 두 눈에 눈물이 마르기도 전에
이런 사랑 앞에서 날 잊어버린 거니
그냥 잊기에 내겐 어려운
너무나도 특별한
아직도 그를 보면서 옛 생각에 잠기면
나쁜 언니가 되어 동생이 미워져
어쩔 수가 없는 걸 그를 사랑하는 걸
내게 주어진 아픈 시련이
다른 누구에게도 일어나지 않길

Histoire

J'ai une histoire d'amour tellement triste
Une histoire de rupture qui s'est passée il y a un an environ.
Après tout ce temps passé avec lui,
J'ai senti le parfum d'une autre femme,
Mais je l'aimais quand même.
J'espérais qu'il ne me quitterait pas le premier,
C'est comme ça que je vivais, mon amour.

Tu m'as fait pleurer, tu m'as rendue triste
Tu m'as quittée avec seulement mes larmes
Tu m'as oubliée, face à un autre amour,
Tu es simplement parti comme ça,
Nous avons vécu une rupture banale.

Tu pensais que mon histoire était déjà finie ?
J'aurais aimé, mais ce n'est pas tout.
J'avais rencontré quelqu'un de bien,
Au point de vouloir le présenter à ma seule sœur,
Intriguée, je suis allée le voir, et là,
Mon amour...

Tu m'as fait pleurer, tu m'as rendue triste
Avant même que mes larmes ne sèchent,
Tu m'as oubliée, face à cet amour ?
C'est difficile à oublier pour moi,
Nous avons vécu une rupture si spéciale.

Maintenant, oublie tout, c'est du passé.
Un nouvel amour se présentera.

Tu m'as fait pleurer, tu m'as rendue triste
Avant même que mes larmes ne sèchent,
Tu m'as oubliée face à cet amour?
C'est difficile à oublier pour moi,
Une rupture si spéciale
Quand je le vois, je repense encore à toi,
Je deviens une mauvaise sœur, je déteste ma sœur,
Je ne peux pas m'en empêcher, je t'aime.
C'est une épreuve douloureuse qui m'est imposée,
J'espère que cela n'arrivera à personne d'autre.