THE LETTER - S.E.S. translation in German

THE LETTER

시린 세상 눈물 속에 지웠던 사랑보다
소중했던 우정이 내 가슴에

힘겨운 첫 눈처럼 남아서
어느 흐린 세상 아래 내리네

그땐 너무 많이 의지했어 내 방 가득 채운 촛불처럼
따뜻했던 너의 미소로 모두 다 감싸주면서 말없이 안아 주었어

Oh my friend

널 보내지 않아 너도 잘 알잖아
내 영혼의 집은 네 맘에 지어 놓은 걸

기억해줄래 너의 마음 안에서
나 사는 날까지 우리 예쁨 맘 바라봐 주길 바래

기억들이 변해가는 건 별이 지고 해가 멀어지고
달이지는 시간들처럼 당연해 하지만 우리 추억은 보낼 수 없어

Oh my friend

널 떠나지 않아 너도 잘 알잖아
내 영혼의 집은 네 맘에 지어 놓은 걸

잊지 말아줘 너의 마음 안에서
나 사는 날까지 우리 예쁨만 바라봐 주길 바래

나에게 가장 소중한 건 너에게만 전하고 싶어
너의 방안 축가 위에서 빛나는 푸른 별처럼

널 보내지 않아 너도 잘 알잖아
내 영혼의 집은 네 맘에 지어놓은 걸

기억해줄래 너의 마음 안에서 나 사는 날까지
우리 예쁨만 바라봐주길 바래

DER BRIEF

Mehr als die Liebe, die ich unter Tränen in einer kalten Welt auslöschte, war die Freundschaft,
die mir kostbar war, in meinem Herzen

wie der erste beschwerliche Schnee zurückgeblieben
und fällt nun unter einer trüben Welt hernieder.

Damals habe ich mich so sehr auf dich verlassen, wie die Kerzen, die mein Zimmer erfüllten.
Mit deinem warmen Lächeln hast du alles umhüllt und mich wortlos umarmt.

Oh mein Freund

Ich lasse dich nicht gehen, du weißt es doch auch,
das Zuhause meiner Seele ist in deinem Herzen erbaut.

Wirst du dich erinnern? In deinem Herzen,
bis zu dem Tag, an dem ich lebe, hoffe ich, dass du nur auf unsere schönen Momente blickst.

Dass Erinnerungen sich ändern, ist wie Sterne, die untergehen, die Sonne, die sich entfernt
und der Mond, der schwindet – wie die Zeit vergeht, selbstverständlich, aber unsere Erinnerungen kann ich nicht loslassen.

Oh mein Freund

Ich verlasse dich nicht, du weißt es doch auch,
das Zuhause meiner Seele ist in deinem Herzen erbaut.

Vergiss es nicht. In deinem Herzen,
bis zu dem Tag, an dem ich lebe, hoffe ich, dass du nur auf unsere schönen Momente blickst.

Was mir am kostbarsten ist, möchte ich nur dir mitteilen.
Wie ein leuchtender blauer Stern über dem Regal in deinem Zimmer.

Ich lasse dich nicht gehen, du weißt es doch auch,
das Zuhause meiner Seele ist in deinem Herzen erbaut.

Wirst du dich erinnern? In deinem Herzen, bis zu dem Tag, an dem ich lebe,
hoffe ich, dass du nur auf unsere schönen Momente blickst.